【摘 要】
：
外宣翻译在很大程度体现着国家的外语翻译水平。要使翻译达到预期效果,既要体现我国的文化传统和民族特色,坚持我国立场绝不动摇,形成中国自己的声音,又要符合译入语国家的文
论文部分内容阅读
外宣翻译在很大程度体现着国家的外语翻译水平。要使翻译达到预期效果,既要体现我国的文化传统和民族特色,坚持我国立场绝不动摇,形成中国自己的声音,又要符合译入语国家的文化背景和语言习惯,仿照对象国的语言和逻辑去表达。因此,在研究翻译策略时,选用外宣题材的翻译不失为好的办法。而语篇翻译角度包含逻辑关系的处理、衔接、连贯等多方面要素,由此可见,外宣翻译绝不能仅仅是字或词、句的对应翻译,语篇的概念显得更为重要。本文以外文局出版的《中国关键词:"一带一路"篇》中部分翻译为例,从语篇角度分析了其所采取的翻译策略。
其他文献
对甘肃省定西市安定区的马铃薯疮痂病病原进行了分离、鉴定和生物学特性研究。结果表明,菌株5T-1具有较强致病性,菌落表面呈灰色,有金属光泽,平均直径为4.68mm,可产生黄褐色
目前的初中英语语法课堂大都以教师讲授知识点为中心,学生在课堂中处于被动地位,再加上教师与学生的互动较少,课堂气氛消极沉闷,学生难免会感到英语语法无趣。笔者为解决此类
油气集输系统直接影响着油田的生产与运输流程,与油田的实际经济收益有着密切的联系,深刻影响着油田的开采工作。但就当前的现实状况来看,油气集输消耗的能量较大,其实际的运
目的探讨婚姻关系中严重殴打虐待配偶者的人格特点,为预防家庭暴力提供参考依据。方法对陕西省咸阳市抽取的185个家庭使用一般资料调查表、冲突策略量表、人格诊断问卷进行调
基于密度泛函理论的第一性原理局部密度近似法,结合Hubbard U校正（LDA+U）,研究了镧系元素掺杂的锐钛矿型TiO2的取代能、热力学电荷跃迁能级和光学性质.除La之外的所有镧系元素,
当前职业指导在我们的生活中起着越来越重要的作用.职业技术学校的职业指导是指通过职业心理测量等方法和手段,根据社会职业对劳动者素质的要求,结合学生的个性特点及所学专
随着我国科学技术的不断进步和发展,自动控制技术在我国很多行业的应用和发展也是非常可观的,自动控制技术的应用,给很多行业的发展都带来了很大的便利。分分钟我们就要针对
目的探讨实施定期集中培训对提高口腔专科护士素质的作用及意义。方法选择15名口腔病区护士,每月进行1次集中培训,以病人为中心、进行人性化护理、优质服务及护理教学等方面
教科版小学科学教材通常由单元起始课、探究课1、探究课2……单元总结课组成.为此,我们以单元起始课、探究课、单元总结课三种课型进行摸索思考,初步形成三种课型的教学策略,
在我国建国初期最高层领导人中,周恩来总理与国外交流访问甚多,对世界体育最为了解,他有着对奥运体育的最宏观、最客观的世界体育评价,强调从人的全面发展的角度看待健康问题