论文部分内容阅读
归化与异化两种翻译策略的争论在翻译史上一直相持不下,通过对朱生豪和梁实秋两位翻译大家的《罗密欧与朱丽叶》译本的比较,可以看出这一对互为矛盾的翻译策略的优劣,以及中庸之道的有机结合是缓解二者矛盾的可行之策。
翻译的中庸之道——从《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本看归化与异化策略的运用
【摘 要】
：
归化与异化两种翻译策略的争论在翻译史上一直相持不下,通过对朱生豪和梁实秋两位翻译大家的《罗密欧与朱丽叶》译本的比较,可以看出这一对互为矛盾的翻译策略的优劣,以及中
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南第一师范学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
盆腔炎性疾病后遗症(sequelae of pelvic inflammatorydisease , SPID)是指女性生殖道周围组织发生粘连、瘢痕形成等,除躯体症状外患者常合并精神不振、心理障碍等。现代医学
我国是世界上自然灾害最严重的少数国家之一。自然灾害造成的经济损失呈明显上升趋势,已经成为影响经济发展和社会稳定的重要因素。自然灾害引发的经济损失和人员伤亡主要发
本文通过分析生白云石在转炉热分解反应过程中的能量消耗以及渣化反应,认为生白云石既可以替代轻烧白云石作转炉炼钢造渣剂,同时还可以平衡转炉富余热量,减少其它冷料消耗,节
喷嘴的雾化特性和喷雾降尘系统的设计直接影响到矿道雾化降尘的效果。文章设计加工了一种气水两相流雾化喷嘴,和一套完整的除尘系统实验平台,开展了不同喷射条件参数下的雾化
莎剧《罗密欧与朱丽叶》中使用了大量的双关语。这些双关语一方面起到了画龙点睛的作用,给人以艺术的享受;但另一方面又给理解带来一定的困难,难以完美翻译。文章结合该剧中
本文主要通过交易费用理论和委托──代理理论分析企业多元化战略的选择；试图解释：（１）不同多元化战略的经济利益和管理成本有何差异？（２）为什么企业会选择特定的初始战略？（３）是什么因素决定
阅读教学在小学语文教学中占据着半壁江山,其目的主要培养学生的阅读习惯,提高学生的阅读能力。鉴于小学语文的重要地位、小学语文教材的改革、以及小学语文课堂阅读教学中存在的问题,这些都给小学语文阅读教学带来了挑战。这时候就需要一个工具,在一定程度上帮助我们解决这些问题。思维导图就是这个工具,它作为组织性思维工具,符合人脑的思维规律,能够帮助人们激发思维、活跃大脑,有效提高教学效率,为改善语文教学提供了新
为了探讨杨梅优株早鲜是否具有育种潜力及其果实发育和品质的形成规律,本研究以早鲜和早色杨梅为研究对象,测定果实不同发育时期的单果质量、纵横径、色差、糖类物质、酸类物