【摘 要】
：
近年来,随着中西翻译理论对话的加深,翻译理论术语互译的问题显得越发重要。然而,相关讨论多聚焦西方译论术语汉译,对本土理论术语外译关注较少。本文以变译理论的核心术语“变译”的英译为例,探析本土译论术语外译问题。通过分析“变译”现有的5种英译名,结合对“变译”概念的考辨,指出现有5种英译名存在的问题,进而提出“trans-variation”作为新译名。
【机 构】
：
湖北汽车工业学院外国语学院,广东外语外贸大学高级翻译学院
【基金项目】
：
国家社科一般项目“变译伦理系统建构研究”(项目编号:19BYY114)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
近年来,随着中西翻译理论对话的加深,翻译理论术语互译的问题显得越发重要。然而,相关讨论多聚焦西方译论术语汉译,对本土理论术语外译关注较少。本文以变译理论的核心术语“变译”的英译为例,探析本土译论术语外译问题。通过分析“变译”现有的5种英译名,结合对“变译”概念的考辨,指出现有5种英译名存在的问题,进而提出“trans-variation”作为新译名。
其他文献
本文主要探究了如何让“珍爱生命”落到实处,旨在通过探究,促进学生了解生命的意义,使学生懂得珍爱生命、尊重生命。文章共分为三部分:第一部分主要分析了生命教育中的“盲点”;第二部分是核心部分,主要就结合时政新闻、建设班级文化、加强家校沟通、结合学科教学和观察生活细节五个具体策略进行了探索;第三部分是总结部分。
任务驱动型教学模式的应用,可以让学生在小学信息技术课堂的学习中,以明确的目标和任务为导向,在教师科学、合理的引导与帮助下,更高效、优质地完成学习任务,通过培养学生动手动脑的能力,让学生在处理实际问题的过程中养成自主学习的习惯,成功促进学生各方面素养的全面发展。文章简要分析了当前小学信息技术教学存在的问题,并结合任务驱动型教学模式探讨了其具体的应用方法。
自教育部提出打造“金课”以来,课程改革已成为当下研究热点。英语语法作为英语专业核心课程,因挑战性低,缺乏理据性,受欢迎度一直较低,其“金课”建设面临诸多挑战。文章从认知语法视角,对照“金课”建设标准,结合在线学习,将语法现象背后的认知理据阐释贯穿于语法教学全过程,构建“形式与意义相结合、显性知识传授与隐性能力培养相结合、语法规则讲解与认知理据阐释相结合”的语法“金课”教学模式,旨在拓展课程深度,促进语法教学范式从单一知识传授向语法能力与科研能力培养的转变。
为了满足快速精准的预报服务需求,基于消息的气象观测资料传输方式已成为现阶段的主要手段。文章首先对比了目前市场上三种主流的消息中间件的优劣势,得出RabbitMQ更加符合气象数据传输的业务需求。其次给出了RabbitMQ在宁夏省级气象数据传输中的应用设计、集群部署及数据传输流程。最后以区域站地面标准格式数据传输为例,对比了基于RabbitMQ消息和FTP传输的区域站传输流程,分析了消息中间件在气象数据传输中的应用和效果。结果表明,采用RabbitMQ技术的气象数据传输在处理时效和性能方面都优于传统FTP文件
农村饮水安全是建设美丽乡村中的重要内容,是推进“十四五”规划中乡村振兴战略的重心。鉴于上位法缺失、立法分散,农村饮水安全管理困难重重,威胁农村居民饮水安全。从实证分析角度揭露了地方农村饮水安全管理中存在的问题,基于环境公平正义、农村生态文明建设等立法理念,认为有效开展水质监管、公私协作等是保障农村饮水安全的有效路径。
2019年第1期起,本刊改为月刊出版。本刊办刊宗旨为\"新闻理论探讨、新闻实践研究、新闻人才培养、新闻学术交流\",偏向于刊发问题意识主导、理论层面探讨、规范化的研究成果,不再刊发单纯的描述性报告或对策类研究等类型的论文。本刊将继续坚持实行专家匿名评审制度。欢迎海内外学者赐稿,敬请来稿时注意以下事项:一、基本要求来稿以8000-15,000字左右为宜(加注释和参考文献一般不超过18,000字)。
以我国制造业上市公司2015—2019年相关数据为样本,探讨国际化程度与企业价值的关系,并进一步分析技术创新对国际化程度与企业价值关系的中介效应以及盈余管理对国际化程度与技术创新的调节效应。研究表明:国际化程度与技术创新、企业价值具有正相关关系;技术创新在国际化程度与企业价值关系中存在中介作用;盈余管理在国际化程度与技术创新关系中存在调节作用。
现如今,在新课改的影响之下,除了依旧注重对于课本知识的教授以外,也更加关注学生总体素质的培育,所以小学劳动教育也受到了更多的关注,能够为小学生提供丰富的劳动教育资源,以多种形式开展劳动教育课程,使学生有更多劳动机会,继而增强小学生的素质,让他们拥有一定的劳动意识和劳动精神。基于此,本文就以乌恰县实验小学为例,对小学生劳动教育与素质培养相关内容展开简要论述,以供参考。
这几年当班主任的日子,我和我的小家伙们经历了许许多多这样那想的事情,我们一起尝试过失败的苦涩,也收获过成功的喜悦。也正是这群小家伙让我体会地这种难以言语的酸甜苦辣与人生百态使我知道,我是好好地活着的,而且活得很充实,活得有意义!这就是他们带给我的最大的幸福!
根据幼儿个性特征及成长特点,本文将重点研究农村幼儿教育发展中存在的问题,并针对性提出有效的解决途径,以促进农村幼儿教育事业更加稳步健康地发展,为国家人才培养做出力所能及的贡献。