【摘 要】
：
语用学是语言学的一个分支学科,研究的是说话者如何使用语言实现成功交际的问题。以语用学中的语域理论、言语行为理论及语境理论为视角,分析比较哈代小说《还乡》三个译本中
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,长沙理工大学外国语学院 湖南长沙410076,湖南长沙410076
论文部分内容阅读
语用学是语言学的一个分支学科,研究的是说话者如何使用语言实现成功交际的问题。以语用学中的语域理论、言语行为理论及语境理论为视角,分析比较哈代小说《还乡》三个译本中的标题翻译、对话翻译及心理描写翻译,得出如下结论:在语域选择上,张谷若第二个译本的标题翻译更符合中国读者的阅读习惯;在言语行为方面,张谷若两个译本的对话翻译更好的再现了原作中人物的语气;从语境角度看,张谷若和王守仁的译本在心理描写翻译上各有可取之处,同时又都存在不足。
其他文献
<正>此法又称蛤蟆功,或闭气功,是仙家调息炼气,从而达到长生久视的必修法门。此功是通过调配气液,以达到阴阳互补,使人体合于天地自然,从而做到有病治病,无病延年,由内而补外
目前,解决葡萄蜂害,都是用捕杀和诱杀,不能根本解决问题。尤其是诱杀,结果是越诱越多,危害越重。蜂害造成的损失多的可达50％。一只胡蜂(四川叫牛角蜂)在夏日中午不到20分钟可
<正>一、道教房中术的形成与发展道教房中术是中华古代性科学之结晶,是数千年来道门修士在追求长生不老的同时,不断地探索、收集、研究、整理出来的性学保健术。《中国道教大
文章简要分析总结了10kv线路供电过程中常见的一些问题和原因,并针对这些问题提出了一些改善的策略,以期能够为相关行业工作者提供一些有用的参考。
锂电池自问世以来，由于其具有高工作电压、高能量密度、体积小的特点，很快成为最重要的二次电池之一，然而由于存在安全性隐患，这在一定程度上制约了锂电池的发展，所以安全性监测是
UV固化油墨是一种完全符合低碳环保政策的新型油墨，具有干燥速度快，环境污染小，印刷质量高等优点，因而受到了国内外印刷、油墨行业的广泛关注。PE瓶盖是食品包装行业最常见的印刷
OpenBTS是在开源软件无线电GNU Radio项目上开发的一种软件GSM基站收发器。OpenBTS利用通用软件无线电平台(USRP)和GNU Radio实现GSM空中接口(Um接口)三层协议,利用Asterisk
调达物流是相对于送货制的一种取货制物流方式,它将物流业务外包给专业的物流公司,由其按照拟定的采购计划在规定的服务时间内到多家上游供应商工厂仓库取货,最终保证在预定
目的探讨采用股骨近端髓内钉(PFN)治疗股骨粗隆间骨折的方法和临床疗效。为今后的研究提供依据,并为推广该内固定系统总结临床经验。方法回顾性分析自2009年1月至2010年12月
<正>1、玉竹粥:玉竹20克,粳米100克,冰糖少许。制法:先将玉竹洗净加水煎浓汁后去渣,入粳米,加水适量煮为稀粥,粥成后放入冰糖,稍煮一二沸即成。用法:每日2次,5～7天为一疗程。