论文部分内容阅读
本文依据对德国功能派提出的“翻译目的论”的基本认识 ,借鉴PeterNewmark的语言功能划分 ,并考虑中文标语的不同类型及其语用意义和社交信息 ,以外国受众为观照对象 ,提出有针对性的增、阐、删、改等多种变译策略 ,以求实现译文的预期功能 ,达到中文标语英译这一对外宣传的特定目的。
中文标语的变译策略——从“新北京、新奥运”谈起
【摘 要】
：
本文依据对德国功能派提出的“翻译目的论”的基本认识 ,借鉴PeterNewmark的语言功能划分 ,并考虑中文标语的不同类型及其语用意义和社交信息 ,以外国受众为观照对象 ,提出有
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
沙洋师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2002年04期
其他文献
β-甲萘醌即2-甲基-1,4-萘醌是制备K类维生素(K_1~K_4)的原料和重要的中间体,被广泛应用于精细化工和医药行业~([1-3])。在目前的工业生产中,主要以2-甲基萘为原料催化氧化制
<正>当今世界,创意产业已不再仅仅是一个理念,而是有着巨大经济效益的直接现实。约翰·霍金斯在《创意经济》一书中明确指出,全世界创意经济每天创造220亿美元,并以5%的速度
本文将城投债作为地方债的代理变量,在考虑了产业网络效应基础上,采用2009-2016年省级面板数据,实证检验了地方债务资金不同产业投向的有效性。结果表明:(1)债务资金投向不同
本文介绍了 BOT项目的特点及其风险的分类 ,BOT项目风险的分担原则及管理对策 ,并结合两个案例详细讨论了如何在 BOT项目的合同条件中体现其风险分担 ,以及如何将风险管理与
【正】 十三世纪后期,蒙古贵族在中国建立的元王朝(一二七一——一三六八),是一个蒙古贵族和汉族大地主互相勾结,残酷地剥削压迫各族劳动人民的封建王朝。人民所受的苦难极为
随着社会的不断发展,人们越来越重视环境设计工作。在现代环境艺术设计中,需要通过一定的元素来突出地域文化特征,增强环境艺术的整体视觉效果。围绕地域文化与环境艺术设计
大运河作为南北的交通大动脉,历史上曾起过巨大的作用。大运河的全线贯通,促进了运河沿岸城镇的迅速发展。济宁,这颗鲁西南的明珠,便是在大运河的河床里孕育并逐步发展起来的
本文阐述了新研究的一种在甘油介质中可产生0～1 GPa 压力宽脉冲的加载装置,以及用于该装置测量的相应锰铜计测试系统。同时对锰铜计在1 GPa以下的压阻系数进行了动态标定。实
传统抽真空设备采用射流装置抽循环水形成真空,大部分电能被浪费,效率很低。新型高效软基处理设备结构紧凑,利用气体容积变化形成真空,使水气彻底分离,节省大量电能,提高能效