试论文学翻译中的风格概念

来源 :兰州大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qzyss
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 近年来,风格在文学翻译中的意义得到有关学者的注意。但是,关于风格问题也有一些含混不清的认识,如将语言风格、结构特点、文学体裁、主题思想等同于文学风格。鉴于文学翻译本身的特点,笔者认为有必要从文艺学的角度考察风格的概念。一风格与文学翻译的性质文学翻译中的风格概念同文学创作中的风格概念是一致的,即作家、翻译家的文学风格。文学翻译是艺术。关于这一点,翻译界已取得一致。文学作品是形象思维的结果,是用语言来塑造形象以反映社会生活、表达作者思想感情的艺术。文学的性质决定了文
其他文献
采用量表法,对中学生领悟锻炼社会支持与锻炼行为之关系进行研究。结果表明:中学生领悟锻炼社会支持由社会环境支持、物理环境支持、锻炼方案支持三个维度构成;男生身体锻炼的行
针对大型公共场所在应急状态下交通诱导疏散问题,以疏散网系统最优和疏散时间最短为目标,建立了交通诱导疏散双层规划模型。采用基于排序选择的改进粒子群优化算法(Ordered ch
目的:研究成年大鼠脑缺血后缺血脑区神经干细胞增殖情况及电针干预对其影响,探讨电针治疗缺血性脑损伤的作用机制。方法:采用开颅热凝闭法制作大脑中动脉闭阻(MCAO)模型,随机分为模
毛泽东认为他颇似邓演达,任命他为抗大教育长1935年10月,罗瑞卿随中央红军到达长征的终点——陕北吴起镇。11月,罗瑞卿调任第一方面军保卫局长,并参加了东征。东征回师不久,中共中央决定开
为解决科尔沁沙地苜蓿(Medicago sativa)秋末是否应该刈割及最佳刈割时期的争议,本试验对秋末不同时期刈割处理和未刈割的8个苜蓿品种(‘草原2号’、‘草原3号’、‘东苜1号’、
随着三维软件的迅速发展,越来越多地企业开始采用其作为主要设计工具,本文介绍了在锅炉设计中,采用UG作为产品设计的方法和优势。
随着时代的不断发展,人们在建筑行业的工程设计中越来越重视设计的高效性,这就要求设计人员在工作中不断创新,提升技术水平。对于BIM技术而言,它只有结合桥梁工程实践,才能真
城市的生活垃圾排放量是与城市的发展程度密切相关的,随着城市人民生活水平的不断提高,对垃圾的回收和处理能力的要求也在不断增强。特别是中小城市发展进程的加快,逐步攀升
本试验以贵州某汞矿冶炼厂废渣堆附近的水、土壤、农作物、牧草、山羊为主要研究对象(试验组),并与对照组进行比较分析,对汞在山羊整个食物链中富集和转移规律进行了研究。结果显
纤维增强复合材料具有轻质高强、成本低廉、安装快速等优点,将纤维增强复合材料用于木构件的加固及修复可改善并弥补木材的缺陷。FRP加固技术在木结构中的应用研究逐渐成为主