【摘 要】
：
翻译研究在中国经历了翻译的语言学派、文化转向、语用学派等阶段发展到今天的社会翻译学。德国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学思想为我们研究翻译的产生、传播等过程拓宽了
论文部分内容阅读
翻译研究在中国经历了翻译的语言学派、文化转向、语用学派等阶段发展到今天的社会翻译学。德国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学思想为我们研究翻译的产生、传播等过程拓宽了方向。如今,越来越多的专家学者将社会学的基本理论、研究方法运用于翻译研究中,翻译学迎来了新的发展。该文试从布迪厄社会学思想中两个核心概念——场域、习性出发,结合《傲慢与偏见》两个中文译本——王科一译本和孙致礼译本探讨不同时期各因素相互斗争形成的特定场域,译者在社会中形成的不同习性在两个译本产生、翻译策略运用中所产生的影响。
其他文献
穿黄隧洞是南水北调中线工程的重点工程。通用楔形管片作为一种较先进的隧道衬砌形式,在盾构法施工中能够较好地控制隧道掘进轴线和管片成环质量。文章以南水北调中线穿黄工
空心薄壁墩为空腔体薄壁桥墩,一般墩身较细长,常采用分节段翻模或滑模施工。本文以下详述大面积混凝土裂缝预防及混凝土施工缝的处理。
小学科学是小学阶段的一门综合基础课程,更是一门以实验为基础的基础课程。它和小学阶段的其他基础课程,如:语文、数学之类的学科不同,科学实验在小学科学教学中尤为重要,应
单因素方差分析是为解释实验数据而引入的一种统计分析方差,用来比较多个总体的均值是否相等,其实质是研究一个分类型自变量与一个数值型因变量之间的关系.
由于太极拳的技术特点与其他体育项目差别很大,大纲规定的教学时数又少,所以按一般的教学方法很难 完成教学任务,本人的教学实践取得了一些经验,效果很好。
班级管理在高校学生管理工作中具有举重若轻的地位,本文从高校班级管理过程中经常存在的问题出发,针对"90后"大学生的思想行为特点,制定了一系列的班级活动计划,并探讨了以班
螺杆泵采油系统作为一种新兴的人工举升方式在油田的应用越来越多,但其在应用过程中出现了许多故障问题,影响了油井生产。而螺杆泵井失效过程是一个复杂的过程,不仅需要定量
科技风险产生的根本原因在于现代社会科学理性与社会理性的断裂。初级科学化是一种科学理性独断的科学化过程。自反性科学化的过程使得科学理性与社会理性的截然区分不再可能
本课题旨在了解当前我市农村小学英语教师的基本素质,为我市农村小学英语的开设和发展提供一些基本数据和情况,积极推进昭通市其他县区农村小学开设英语课程,以及提高全市农
<正>《义务教育语文课程标准(2011年版)》提出:"小学生要养成正确的写字姿势和良好的书写习惯。"正确的写字姿势是规范书写汉字的前提,不仅有利于把字写端正、规范,而且有利