【摘 要】
：
《红楼梦》诗词体裁多样，从形式到内容具有鲜明的文学性。译学界目前对红楼梦诗词英译的相关研究已有不少，然对其文学性英译的专门研究尚不多见。立足诗学视角，从《红楼梦》诗词之揭示主题、暗示命运、塑造形象这三大主要功效出发，细致分析其中蕴含的文学性，梳理杨宪益夫妇、霍克斯两家译本在《红楼梦》诗词文学性英译上的优劣，以期为《红楼梦》诗词的英译提供恰切的方法和建议，旨在说明文学性的传达是再现《红楼梦》诗词的诗
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“变译伦理系统建构研究”的阶段性成果，项目号：19BYY114；
论文部分内容阅读
《红楼梦》诗词体裁多样，从形式到内容具有鲜明的文学性。译学界目前对红楼梦诗词英译的相关研究已有不少，然对其文学性英译的专门研究尚不多见。立足诗学视角，从《红楼梦》诗词之揭示主题、暗示命运、塑造形象这三大主要功效出发，细致分析其中蕴含的文学性，梳理杨宪益夫妇、霍克斯两家译本在《红楼梦》诗词文学性英译上的优劣，以期为《红楼梦》诗词的英译提供恰切的方法和建议，旨在说明文学性的传达是再现《红楼梦》诗词的诗学价值和文学魅力的关键。
其他文献
超高强度低合金钢30CrMnSiNi2A被广泛应用于航空装备领域，在长期服役过程中经常面临因损伤和磨损导致的性能退化问题，严重影响航空装备的安全服役。为达到或超过原服役性能要求，提高服役寿命，采用激光熔覆技术在30CrMnSiNi2A基体表面分别制备0.3mm厚超高强度高合金钢AF1410与不锈钢1Cr15Ni4Mo3N熔覆层，表征和分析对比研究两种不同熔覆层的微观组织形貌、弹性模量、显微硬度和摩
现今,随着计算机性能的提升以及深度学习的飞速发展,语音技术逐渐在人们日常生活中普及,其中说话人识别又称声纹识别,是语音识别领域内重要分支之一。说话人识别属于生物特征识别,它可以通过语音来判断说话人的身份。相比较其他生物识别技术,说话人识别以其自身独具的便捷性得到越来越多人的关注,并且广泛应用到各个领域内。本文针对常见的文本无关说话人识别系统进行优化,并且有效的提高了模型最终的识别效果。本文所做的主
老年人在运动中很容易扭伤,尤以脚踝扭伤高发。怎么认识和处理脚踝扭伤呢?原因1.热身不足。热身就是运动前轻微活动,通过一段时间的热身,唤醒人体内部器官的运动意识,让人体适应激烈的运动,规避因为猛烈运动而导致的损伤。2.踝关节力量不足,本体感觉差。运动过程中,踝关节力量小,它的承受能力就差,就容易受伤。本体感觉差,不能及时调整踝关节力量,也容易导致踝关节受伤。
颅内动脉粥样硬化性狭窄（ICAS）是中国人群缺血性卒中的主要原因之一,占缺血性卒中病因学的30%～50%。ICAS精准治疗的前提是精准评价,因此ICAS影像学评估至关重要。当前ICAS影像评价尚缺乏统一标准,中国医师协会神经介入专业委员会组织有关专家,结合国内外研究现状,以及我国临床实践,反复讨论并达成ICAS影像学评价专家共识,旨在为ICAS的临床诊疗工作提供参考和建议。
踝关节急性扭伤之后,老人自身的机械稳定性就会变差,导致机械运动感受功能受损。这么一来,扭伤后的老人就不敢使用踝关节,很容易由于踝关节的不稳而再次扭伤,形成恶性循环。踝关节扭伤后,待疼痛和肿胀有所缓解,老人就可以进行一些负重训练,这对预后的功能恢复很有帮助。如果患者伴有轻度韧带损伤,那么建议先进行3～4周的保护性负重训练。第一式:单脚站立
痘痘是困扰很多人的"面子问题",但并非所有痘痘都只长在脸上。还有些痘痘好发于前胸、后背,虽然大部分时间不被别人看见,但也不时地令人感到焦虑。无论是发生于面部,还是发生于前胸、后背的痘痘,都属于同种皮肤问题——痤疮。"油腻"青年爱长痘
在教育事业深化改革背景下，幼儿园阶段教学工作受到了有关部门的高度关注，并且在发展过程中教学质量也成为孩子家长与教育部门关注的重点，为了有效地对幼儿园阶段教学工作进行总结，就需要利用现代化的方式进行评估与监测。那么在实际管理过程中，各幼儿园就需要在发展过程中结合实际情况制订优化策略，并对保教质量评估与监测未来发展方向进行分析，进一步提高幼儿园阶段教学工作的质量。那么本文就对幼儿园保教质量评估与
关口前移,加强安全风险源头控制,筑牢安全管理"第一道防线";开展隐患排查,把隐患消灭在事故前面,筑牢安全管理"第二道防线"防线;完善科学应急管理体系,强化以应急预案为主导的应急演练,提升应急处置能力,筑牢安全管理的"最后一道防线"。为贯彻落实习近平总书记关于安全生产管理的新理念,华能海口电厂在总结多年安全生产管理实践经验基础上,深入开展风险分级管控与隐患排查治理的双重预防机制建设工作,
游戏化教学是一种符合儿童身心发展规律、具有良好实践效果的教学方法。游戏化教学的意义在于,它可以帮助孩子融入教学环境,促进教学质量的提高。在幼儿教育中的具体应用可以通过课间活动、教育活动和区域活动贯穿幼儿的日常活动。