浅谈在英语教学中培养学生的跨文化交际能力

来源 :中学英语之友·初三版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wudi120
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:中学英语教学中应重视文化导入,这与现行中学英语教学大纲及教材要求是相一致的。文化导入应遵循循序渐进和质量合适性原则,可采用对比分析、观察阅读、举办讲座等方法。
  关键词:中学 英语教学 文化导入 原则 方法
  
  一、培养跨文化交际能力的重要性
  
  为什么西方的笑话,在中国笑不起来?为什么在中国广为传颂的传统美德“谦虚”,在西方则被认为是无能的表现?记得有一次,有一个美国客人对我的一个朋友说:“You speak very good English.”,这位朋友却回答道:“No, my English is very poor.”。这位美国人对于这个回答很惊讶,不知该说什么才好。这种结果对这位美国人来说是始料未及的。语言是文化的载体,任何一种语言的背后都隐含着使用该语言的民族长期的历史演变过程中沉积下来的文化底蕴。在中国几千年来所营造的传统文化氛围中,谦虚就是一种美德,尤其是受到他人赞美时,更应谦虚一番。而美国人则按其西方的文化背景来行事,受到他人赞美时,就应该表示谢意。以上问题的症结,归根到底是文化差异问题。因此帮助学生了解中西方文化差异显得尤为重要。
  美国外语教学专家温斯顿•布伦姆伯克说过:“采取只知其语言而不懂文化的教法,是培养语言流利的大傻瓜的最好办法。”英语教学不仅是传授语言知识,更重要的是要培养学生的交际能力,培养他们应用外语进行跨文化交际的能力。从这个意义出发,将外语教学看作是跨文化教育的一环更加恰当一些。我们传统的英语教学侧重于英语知识的传授和语言基本技能的培养,而语言最重要的功能——交际能力,却未能得到充分的培养和开发,以至于现实生活中出现这样的现象,一个能说一口流利外语的学生,或者说是一个很好的掌握了语言基本功能的学生,在实际交际中常常会出现捉襟见肘的现象,导致双方交流的失败。
  
  二、英语教学中跨文化教育的主要内容
  
  1.干扰言语交际的文化因素,包括招呼、问候、致谢、致歉、告别、打电话、请求、邀请等用语的规范作用,话题的选择,禁忌语、委婉语,社交习俗和礼仪等等。
  2.非语言交际的表达方式,如手势、体态、衣饰、对时间和空间的不同观念等等。
  3.词语的文化内涵,包括词语的指代范畴、情感色彩和联想意义,某些具有一些文化背景的成语、谚语和惯用语的运用。
  4.通过课文学习,接触和了解相关英语国家的政治、经济、史地、文学及当代社会概况。
  5.了解和体会中西方价值观念和思维习惯上的差异,包括人生观、宇宙观、人际关系、道德准则以及语言的表达方式等等。
  
  三、培养学生进行跨文化交际能力的方法
  
  在教学过程中如何进行跨文化交际能力和文化意识的培养呢?我们可以采用以下方式:
  1.比较法。
  比较外国和本民族文化的异同。可以从称呼、招呼语、告别、作客、谦虚、道歉、赞扬、表示关心、谈活题材和价值观念等方面进行比较。如表示关心的对话:
  A: Hello, youlooktiredtoday.
  B: Yes, I went to bed too late last night…
  A: You’d better go to bed earlier tonight if you can.
  这样表示关心的建议在中国比较普遍,但根据英文习惯,A只须说“I do hope you’ll be feeling better soon.”或“Take good care of yourself”这类肤浅的说法以表示关心。反之,会伤害别人的自尊心,除非双方是父母子女关系。
  2.课堂交流或专题介绍。
  教师可以让学生收集一些有关国外文化方面的资料,如画报、杂志,使他们在这一过程了解不同的风俗习惯、审美标准,较直观地了解外国艺术和风土人情。利用电影和电视引导学生注意观察英语国家各阶层人们的吃、穿、住、行,以及说话的表情、手势等,然后可以提出一些问题让学生回答并讲出自己的观点。例如“Family Album USA《走遍美国》就是一部极具生活化的影视材料,有条件的话还可以邀请有关专家以及曾经访问过英语国家的人士作这方面的专题报告等。”
  3.阅读文学作品,增强文化意识。
  由于文学作品反映不同的文化背景,而文化背景导致了不同的文学现象的发生,因此,要想了解所学语言国家的文化,阅读一定量的文学作品会有很大帮助,从中可以找到有关的文化背景知识和信息。文化意识的培养不仅是适当语用的基础,还是跨文化交际的基础。了解所学外语的文化背景,是跨文化交际的第一要素。就以“dog”这个单词为例,在词义上中国的“狗”和英美国家的“狗”是没有区别的。但在文化意义上却截然不同。汉语中有“走狗”、“狗仗人势”“狗眼看人低”等词,这里的“狗”是指那些令人厌恶的,不受欢迎的人。但英美国家的人却认为狗是人类最忠实可靠的朋友,所以就有“a lucky dog(幸运儿)”“Love me love my dog(爱屋及乌)”等类似的说法,这里的“狗”却充满了亲昵的情感。要想很好地理解这些文化含义,不仅要求学生掌握这种语言的结构,而且还要了解该语言所依附的文化背景。这样才能拓宽学生的文化视野,丰厚他们的文化底蕴。
  4.课外活动。
  课外活动的形式更是多样化了,可以让学生欣赏或学唱英文歌曲,欣赏英文电影等。歌曲和电影常常能反映一个民族的心声,能表现不同时代、不同地域的文化和风格。鼓励他们积极参加短剧表演,从短剧的反复排练中切身地体会外国人表达思想感情的方式和行为,置身于异国文化的生活中。
  应重视培养学生的跨文化交际意识,重视中外文化的差异,让学生清楚地认识到:不同民族由于地理、自然环境等种种因素的影响,其生活方式也不尽相同,因而文化带有民族性;文化是多元的而不是一元的;文化是变化的而不是静止的。应采取一种客观的态度对待异国文化,避免用我们的价值观作为标准去评判异国文化,同时还要避免盲目的地追随效仿异国文化。为此,在英语教学中不能只单纯注意语言教学,而要努力营造交流的语言环境,培养学生强烈的文化意识。
  
  参考文献:
  邓炎昌、刘润清:《语言与文化》,北京外语教学与研究出版社
  桂诗春:《心理语言学》,上海外语教育出版社
  胡文仲:《文化与交际》,北京外语教学与研究出版社
其他文献
小班化教学,有利于增进师生之间的和谐.在欣赏与关注中成长的孩子是幸福的,小班化教学使师生关系更加和谐,使每个孩子都能得到老师的关注.随口叫出每一个孩子的名字,真正了解
期刊
一周紧张的学习生活即将结束.这不,为迎接“十一”国庆节的到来,学校要进行班级卫生大检查.按以往,我的各项任务布置下去,班级四十多人屋里屋外,忙得真是人仰马翻,有时两节课
期刊
【内容提要】评估阅读材料是阅读技能的重要部分。对作者的写作观点、意图和目的以及态度的理解,对整个语篇的理解起着重要的作用。近年来高考阅读理解也不断地出现一些题目考查学生评估阅读材料的能力。本文旨在论述评估阅读材料是在阅读技能培养中一个重要部分,以及交流如何让学生进行评估阅读材料的练习。  【关键词】阅读评估能力;作者态度;写作意图;事实和观点    阅读课一直是我国英语教学中最受重视的科目,教师在
“我绝望,掉入深井,我低头,却看见井水里闪耀着满目星光。我总是,在最深的苦难与绝望里,看见最深刻的美丽。”  ——题记  所有的星光,都是由最初漫长的黑夜来诞生,熬过那段深不见底的恐惧与彷徨。然后,经过黑夜反反复复的打磨,兀自燃烧,渐臻光亮。那星光,纹画进你的肌肤和骨骼,篆刻进你的脊梁与胸膛。以她被打磨千万次后的璀璨夺目,在灵魂深处,发烫。  诗里说,只有经过乌云打磨的月亮才会更亮;一把刀,只有经
面对浩如烟海的人类知识宝库的积累,面对当今社会已然进入的信息爆炸时代,面对读“书”向读“图”的转变,我们怎样去读书,怎样去思想呢? In the face of the accumulation o
中国的传统文化告诉我们为人在世应讲究立身处世,言谈举止、处理事情都得讲究一个度,“无过而无不及”,把握好尺度,将给我们的人生带来许多意想不到的“柳暗花明”,实现自己
期刊
没有星星的夜晚,安静到压抑的空气,我望向窗外,除了无尽的黑夜,我什么都没有看到。我闭着眼睛却迟迟无法入睡。不知不觉就回想起过去的种种——悲伤而又快乐而又平静。一幕一幕在脑海中放映,就像那首歌唱的那样:“仿佛还是昨天,可是昨天已非常遥远,但我闭上双眼我还看得见。”怎么感觉才睁眼闭眼的瞬间,一切都已变成了曾经,恍然如梦。  红尘旧梦,梦断都成空。  小时候,我们折着纸飞机,折着自己的未来,比赛谁飞得更
教材改革无疑是语文教育改革系统工程中的重中之重,众所周知,教育是通过课程和教学得以实施的,而课程则是在教材设定的方案基础上展现的。如果说课程标准是理念形态的课程方
从小事做起,以身示范,以德育人,让孩子们健康、快乐成长.
尝试构建一套适用于辽宁省民办本科院校发展的创新创业教育体系,可以有效地推进辽宁省民办院校的发展,提升辽宁省民办院校的核心竞争力.本文采取开展问卷调查的形式阐明了辽