【摘要】围绕〈航美日录〉中的设施词汇，从词汇构造的观点对三字汉语词汇进行考察。考察发现，〈航美日录〉中使用的设施词汇并不是当时普遍使用的词汇，尤其是汉语词汇，究竟是当时通用的词汇，还是基于作者个人的用词标准，都有待考察。以〈航美日录〉中三字汉语设施词汇为考察对象，分析作者的用词标准，以及受汉语的影响程度。
　　【关键词】航美日录;设施词汇;词汇构造;三字汉语;影响研究
　　【作者简介】 陶萍（1985-），女，汉族，江西南昌人，江西财经大学外国语学院，讲师，博士，研究方向：日语语言文学。
　　【基金项目】“江西省高校人文社会科学研究2018年度项目（基于《西洋见闻集》预料库的汉语对日本近代语言影响研究）”（项目批号：YY18211）的阶段性成果。
　　一、引言
　　1858年日本与美国签订《日美友好通商条约》，日本遣欧美使节团留下了大量的出使日记，其内容不但包括对欧美各国政治、军事、科技等方面的客观记述，对被殖民统治国家的近距离观察，也包括撰写者的主观感受与价值判断，以及对日本自身出路的思索。其中《西洋见闻集》内容最丰富，包含〈航美日录〉〈法英行〉〈英国探索〉见闻记三篇，最具可读性和代表性。拿〈航美日录〉的作者玉虫左太夫（以下简称“玉虫”）来说，他作为正使新见的随从一同赴美，一行76人乘坐咸临丸横渡太平洋去互换批准书，1860年回到日本的玉虫把在美国的见闻整理成〈航美日录〉。
　　本研究把〈航美日录〉中的词汇，像“庖厨所”“衣服肆”“写真局”等表示设施的三字汉语词汇作为调查对象。并通过对〈航美日录〉中表示设施的词汇进行分析，来探讨玉虫对于初次见到西洋设施的表记标准。
　　二、调查方法
　　以《西洋见闻集》所收录的〈航美日录〉为调查资料。为了整体把握〈航美日录〉中的三字设施词汇，把其中的词汇按照接尾辞分成了11类，分别是“～所、～場、～館、～堂、～楼、～院、～店、～舗、～局、～肆、～閣”。在考察方法上，使用了《日本国语大辞典》（以下简称《日国大》）和《汉语大词典》（以下简称《汉词》）对三字设施词汇进行了比较。
　　三、设施词汇的特征
　　〈航美日录〉（共8卷）中三字设施词汇的调查结果如下，共104例。
　　卷 一 二 三 四 五 六