【摘 要】
：
但丁一生创作颇丰,但他的传世之作却是这部综合了他全部作品精华的《神曲》。《神曲》的艺术特点是严格采用十一音节三韵句的格式。十一音节是意大利当时流行的格式,但三韵句
论文部分内容阅读
但丁一生创作颇丰,但他的传世之作却是这部综合了他全部作品精华的《神曲》。《神曲》的艺术特点是严格采用十一音节三韵句的格式。十一音节是意大利当时流行的格式,但三韵句却是但丁的独创。20世纪初《神曲》开始传入我国,最初都是节选,直到1949年解放前后才有人从法文和英文翻译的全译本出版。从意大利语直接翻译《神曲》全集,是20世纪末以后的事情,至今仅有三个版本:田德望教授的散文版;黄文捷先生的自由诗体版和黄国彬先生模仿三韵句的格律诗版。我个人认为,格律诗应以格律诗来翻译,但不必硬套原诗的格律,可以以我国文化通行的五言、六言为基调进行翻译,效果也许更好一些。
其他文献
近年来,石墨烯概念在全球兴起,中国各界对此也高度关注。石墨烯产业在中国已经起步,2015年国内石墨烯市场规模约为610万美元,同比增长超过336%,初步统计2016年已突破2000万美
从教学内容和学生的收获看,目前初中说明文教学有三种类型——教课文内容、教应试方法、教语言文字运用,但只有后者是用教材教语文。文章通过实例解说,详细说明了上述三种类
<正> 水稻谷粒灌浆过程的报道已有许多,如以往文献中指出,开花后粒位间的营养分配是不均等的,由于养料竞争和内部调节的结果,强势粒大多结实良好,而弱势粒却出现较高的不实率
电气工程的施工管理程度与我国科学技术的发展密不可分,或者说电气工程的管理技术即是我国科学技术水平的体现,为保障电气工程为人们的生活提供更多便利,需对其施工过程进行
<正>流行音乐已经开始慢慢出现在高中音乐课堂中,"流行风"的加入为高中音乐课堂带来一股清流,这也是学生极为熟悉与喜爱的一种音乐形态,多将这类音乐元素引入课堂能够极大提
微网系统中可控机组的调节能力有限,随着负荷峰谷差的增大以及分布式新能源的接入,给微网调度带来新的挑战。因此,提出通过考虑需求侧管理对可控负荷进行有效控制,以起到削峰
电气工程作为建筑工程的重要组成部分,其施工管理工作的质量和水平受到了社会各界的广泛关注和重视,必须要积极的引用先进的科学技术和管理理念,才能够更好的提高电气工程施
宋儒治学方法对宋士大夫编撰医书的影响甚大,在荆公学派所树立的废先儒传注不用,根据变法需要,另立新说、阐发新义的治学新精神的影响下,宋士大夫研究医学经典著作时,注重阐
近年来，中国会展业的高速发展急需能直接上岗的会展从业人员，以广东轻工职业技术学院会展专业实践教学体系构建和完善为例，从对高职院校会展专业实践教学体系构成的思路、实践教
采用OPNET平台对水声通信网络节点模型与介质访问控制协议进行了设计与实现，并重点研究建立了基于忙时间改进网络分配向量帧冲突处理机制的水声通信网络协议——UMACAW。同时