论文部分内容阅读
Manned Spaceflight一文陈述客观准确,逻辑结构严密,专业术语性强,语气正式。其文体特征包括被动语态、名词化、非谓语、专业词汇、割裂、并列、无灵主语、介词、长句、省略等。以被动句为例,通过Manned Spaceflight中翻译实践发现,被动句翻译为主动句、被动句和无主句时,翻译策略各不相同。