【摘 要】
：
翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"
论文部分内容阅读
翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"和"规范模式",分别以纽马克的"五项中间真理"、诺德的"功能加忠诚"原则、皮姆的"跨文化空间"概念以及彻斯特曼的"四种价值"伦理思想为代表。本文运用伦理学思想对这四种伦理模式及其所代表的伦理思想进行对比分析,指出它们各自的伦理学理论基础、适用范围、局限性,以期构建翻译伦理学的研究范式,纠正描述翻译学派给翻译学界带来的不良影响。
其他文献
广告是现代社会生活的重要组成部分,广告语是广告的核心,广告语也存在社会语言所具有的地域、性别、年龄、阶层等特征差异。文章将广告和社会生活相结合对广告语进行分析,有
无论任何年代大学生都是祖国的希望、民族的未来,他们肩负着时代赋予的使命。近几年来,大学生积极入党的热忱有增无减,然而这背后的动机也是五花八门,本应该纯洁的入党动机变
<正> 现代小说的发展,越来越多的作家开始把人的内心生活纳入自己艺术创造的重要对象之中。正视人自身,解剖人的心灵已经在很大程度上成为世界现代文学许多作家的审美意识、
<正>1.青研夏白3号该品种为一代杂交种,组合为06S245/07Y4-7。双亲均为自交不亲和系,06S245为日本早熟品种自交选育,07Y4-7为"德阳王"的DH系。特征特性属夏白菜品种。株高39
新企业会计准则及其应用指南和解释的陆续出台,是为了适应社会主义市场经济的发展的新形势和向国际会计惯例靠拢以及提高会计信息质量的需要。在如今的新经济形势下,企业的固
论述了《农业工程学报》跟踪农业工程学科发展的成功经验,详细分析了未来《农业工程学报》跟踪学科各个专业的报道方向。指出随着学科的发展及时调整学术期刊的报道方向是科
在我国著作权法财产权利体系中,"信息网络传播权"和"广播权"都是控制在不转移作品中的有形物质载体的所有权或占有的情况下,通过技术手段远程传播作品的行为。二者结合原本应
对学生评教影响因素的正确认识是提高高校学生评教结果信度和效度的有力保障。以应用型本科高校为例,从学生评教态度、教师基本特征、教师课堂表现等方面设计了调查问卷并在
风电的波动性和不确定性给大规模风电并网带来了挑战,估计风电场上报风电的预测功率误差范围,能够为含风电电力系统的运行调度提供重要信息。因此,提出基于隐马尔可夫模型的
<正>社会转型是一个复杂的历史变化过程,它反映了一个社会由初级到高级、由落后到先进的演变,它体现着时代不断前进、不断进步的历程。社会转型不是简单的某一社会现象的变化