论文部分内容阅读
民族文化有其共性和个性,文化差异和不对应构成了文化空缺,对翻译构成了一定的障碍。俄汉语言各有其特点,在诗歌文化上表现得尤为突出,而文化空缺的存在进一步加大了翻译的难度。通过分析文化空缺的形成以及分类,并总结了中国古典诗词中的语言文字特征,对俄语翻译的工作提供了帮助和借鉴。
文化空缺与中国古典诗词俄译
【摘 要】
：
民族文化有其共性和个性,文化差异和不对应构成了文化空缺,对翻译构成了一定的障碍。俄汉语言各有其特点,在诗歌文化上表现得尤为突出,而文化空缺的存在进一步加大了翻译的难
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
标准必要专利作为一种高新技术,改变世界为人类带来无限可能的同时,我们也需清晰意识到一旦市场垄断者对标准必要专利进行滥用引发的消极影响也是必不可忽视的。本文以“高通案”为研究的切入点,进一步揭示对知识产权进行反垄断规制的必要性与紧迫性。本文共分五个章节进行论理阐述:第一部分为“高通案”案情的发展轨迹及主要争议焦点,即认定其滥用市场支配地位违法行为的关键所在和对其行政处罚的法律依据。第二部分为标准必要
<正>2010年10月至2012年3月,笔者采用自拟散结镇痛汤治疗子宫内膜异位症痛经60例,获得满意的疗效,现报道如下:1临床资料所选80例均为我院妇科门诊子宫内膜异位症患者,均有中
总结了30例肠造口患儿的护理体会,包括术后的一般护理、造口的观察、造口的管理、饮食的指导、心理护理等。认为正确的小儿造口护理方法是预防和减少肠造口术后并发症的关键
合理的输电价格是建设电力市场的重要基础。梳理了英国输电定价改革历程,总结了计及可再生能源前后输电定价机制的区别,对英国计及可再生能源的输电过网费定价机制进行了深入
苏联解体的原因有很多,但是从众多原因中可以看出,苏共这个政党存在时期,腐败的蔓延和滋生是导致最后解散的一个致命原因。这对于中国共产党的反腐倡廉建设起到了警示作用。
我国刑法明确规定“共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪”,强调的是主客观相一致的原则。认识因素是意志因素的前提,意志因素是对犯罪行为及结果所持的希望或者放任;共同犯罪
邓小平区域经济协调发展理论是我国改革开放和现代化建设实践经验的科学总结 ,这一思想的实质是通过非均衡战略实现地区经济协调发展和共同富裕。西部大开发是对邓小平区域经
随着金融市场的逐步开放,中国正逐渐成为世界各大商业银行的逐鹿场;在激烈的同业竞争中,投资者的选择余地越来越大,投资者的主权意识日趋增强,传统的营销模式越来越难以满足
朱淑真是宋代的一位多产的女诗人、女词人,她是封建社会一个独特的存在,是极少数自我意识的觉醒者。她以女性独特的视角去体验生活,抒写女性的觉醒和自我发现。朱淑真敢于突