论文部分内容阅读
电影是各国文化交流的重要平台。电影字幕的翻译须遵循翻译领域的一般性指导原则,反映影视字幕翻译的鲜明特点,保证信息的有效传递并充分考虑观众的接受度。译者需要灵活运用多种翻译策略,从而获得高质量的字幕译文。本文以《西游降魔篇》为例,着重分析音译、直译、意译、缩减等翻译策略在该片字幕翻译中的运用。
从《西游降魔篇》探析英文字幕翻译的特点及策略
【摘 要】
：
电影是各国文化交流的重要平台。电影字幕的翻译须遵循翻译领域的一般性指导原则,反映影视字幕翻译的鲜明特点,保证信息的有效传递并充分考虑观众的接受度。译者需要灵活运用
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2014年11期
其他文献
民办教育促进法及其实施条例的出台对于促进我国民办教育的发展具有重大意义。但是,由于我国地域辽阔,各地经济和社会以及民办教育的发展差异很大,单靠国家层面的法律无法解
Sperber和Wilson提出从认知角度研究语境的观点和认知语境的概念,突破了传统的语境概念,对语篇的研究具有重要的意义。本文在比较了认知语境观与传统的语境观的基础上分析了
我国职业教育集团化办学存在整体水平较低、组织形式较为松散等等一系列问题。基于问题的分析,有针对性地提出了职业教育集团及区域经济联动发展的路径与策略:树立集团"合作
和谐矿区建设是现代社会对矿业发展的普遍诉求,是实现资源开发、环境保护与居民生活三者协调发展的有力抓手。矿业发达国家已纷纷制定相关法律法规,推动矿业企业履行社会责任
分析了电极反应的暂态过程，探讨了超短脉冲电流提高电化学加工精度的机理，并根据法拉第定律和巴特勒伏尔摩方程建立了电化学暂态加工的数学模型。在微细电化学加工系统中，采用纳
外国文学教育是高等院校教育中的一个关键组成部分,对于学生人文素养的提升作用是不可忽视的。但从目前大学生对外国文学作品鉴赏的现状来看,仍存在较多问题,使得学生对外国
职教集团的优质运行,能够促进地区经济的发展。目前一些职教集团存在缺乏有效的运行机制、信息化建设不足、企业积极性不高、长效性不足等问题。基于此,提出了要加强成员单位
<正>肖邦的《夜曲》是其所有乐曲中最发自内心的作品,表达了其最纯粹的心灵,体现了这位作家的精神本质。其所作21首《夜曲》,为我们营造了一个艺术星空,它的美丽和深邃犹如梦
2014年牡丹江市初中毕业学业考试严格依据义务教育课程标准及牡丹江市各学科《考试说明》,以有效地检测学生的学业成效,利于课程改革的不断深入,坚持科学合理地评价学生学科