【摘 要】
：
本文认为将"名从主人"这一翻译原则理解为按音移译会导致误解:"名从主人"成了"音从主人"。这使得该原则在解释和指导名称翻译实践时让人们产生不同程度的困惑。为较好地解决
【机 构】
：
仲恺农业工程学院; 华南师范大学; 广东外语外贸大学;
【基金项目】
：
教育部哲学社会科学规划项目(09Y J A740051);国家社会科学基金项目(10BYY002);广东省哲学社会科学规划项目(GD10XWW05)的资助
论文部分内容阅读
本文认为将"名从主人"这一翻译原则理解为按音移译会导致误解:"名从主人"成了"音从主人"。这使得该原则在解释和指导名称翻译实践时让人们产生不同程度的困惑。为较好地解决这些困惑,本文从语用翻译论的观点出发,提出在名称翻译时应立足于"为译文读者而译",应围绕"名从主人"这一主要原则再释出"音从主人"、"音、义从主"、"音、形从主"、"形从主人"、"重命名"等五大通则,以解决名称翻译中的移译问题。
其他文献
<正>"春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明?"这是唐代诗人张若虚在《春江花月夜》开篇为我们展现的独具中国古典情怀的自然审美意境:春潮涌动,江
本课题利用Nd:YAG固体激光器对国产DP980超高强度双相钢进行激光焊接。通过硬度测试试验、拉伸试验,研究DP980超高强钢激光焊接接头力学性能的变化,采用光学显微镜(OM)、扫描
明代的画家和画派众多,在继承了宋元画风的基础上,开创新法,对清代的画风有重要的影响。明代绘画的发展大体可以分为初期、中期、后期三个阶段。初期,以宋代院体画风格的宫廷
诉讼主体资格是权利主体启动诉讼、进行维权的前提,而我国的民事诉讼法却没有对民事诉讼的权利主体的诉权资格给予充分的规定,致使在很多情况下,受害主体的权利由于缺乏诉权
随着我国教育教学制度的不断改革,我国高中数学教学质量有了突飞猛进的提高,新课标的实施对高中数学教学提出了新的要求[1]。本文将结合现在数学教学的意义和数学教学中存在
电子商务的产生与发展对传统市场营销产生了深远的影响。网络营销与传统市场营销相比有很多竞争上的优势,企业如何利用网络营销获取竞争上的优势?这就要精心设计网页、网站,
京沪旅游集散中心分别投入运营多年,但经营效果却存在很大差距。本文运用抽样调查和比较研究的方法,从体制、模式、市场、服务等多重角度进行探讨,总结上海成功经验,找出北京
"孤篇横绝"的《春江花月夜》很少受到人们对其地域文化内涵的关注,而一方水土养一方人,生于扬州的张若虚必定摆脱不了江南水乡的潜移默化的影响。从文化学的角度看,正是由于
5月18日,以“技术应用双创新,规模储能新起点”为主题的“储能国际峰会暨展览会(ESIE)2019”在北京国家会议中心成功召开(图1)。此次峰会暨展览会由中国能源研究会指导,中关
2例复发性多软骨炎（relapsing polychondritis，RP）患者均为中年男性，平均年龄42岁，入院前有咳嗽，咳痰，气促症状（时间从6月至1年不等），在院外行肺功能及CT检查考虑：①慢性阻塞性肺疾病；②