【摘 要】
：
对照《欧美名家短篇小说丛刊》英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动：因文化差异、美饰原文等原因产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;
【机 构】
：
“油气藏地质及开发工程”国家重点实验室·,西南石油大学,中国石油川庆钻探钻采工艺技术研究院
【基金项目】
：
基金项目：国家科技重大专项基金项目（2008ZX50443-14）.
论文部分内容阅读
对照《欧美名家短篇小说丛刊》英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动：因文化差异、美饰原文等原因产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;因加入注释、评论、创作而出现的增译;颇具个人风格的个性化改译等。这些都可以理解为＂创造性叛逆＂,正是通过这种＂叛逆＂,周瘦鹃完成了对原作的＂本土化＂改造,使之既基本合乎中国传统伦理价值观念,又遵从于读者的阅读习惯和审美趣味。译文中文化的中西合璧、古今通融,保证了它在近现代中国的普遍接受性,为中国文学开辟了新境界,这是其取得成功的最大秘密。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近几年来，从跨文化的视角研究交际模式已成为国际经济机构内部文化差异分析的有效途径。中国加入世界贸易组织坚定了中国坚持走市场经济道路，同时为国外跨国公司提供了良好的投
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 探讨胰腺实性假乳头状肿瘤(SPN)的诊治方法,以期为临床提供参考、避免误诊,并采取正确治疗SPN的措施.方法 收集2001年2月至2009年12月收治的24例手术治疗SPN患者的临床资料,回顾性分析其临床表现、实验室检查、影像学、病理学及手术治疗特征.结果 本组24例中,23例为女性,平均发病年龄31岁.SPN最常见的临床表现是腹痛和腹部肿块.影像学检查显示胰腺的实性或囊-实性占位病变,大部
干细胞是指未分化或未充分分化、具有再生成为各种组织器官并且可以自我扩增的一类细胞.诸多研究证实,干细胞具有强大的自我更新能力、分化能力、免疫调节能力以及靶向治疗能力.这使得干细胞成为较为理想的移植来源.干细胞移植治疗是近年来众多学者研究的热点.干细胞移植的基本理论和临床应用研究都取得了很大的进展.由于干细胞的这种强大的能力,干细胞移植很有希望能够用于促进肝再生、抑制肝脏纤维化等一系列疾病的治疗。
目的探讨Tspan8基因对人肝癌细胞侵袭与转移的影响。方法应用RT-PCR与Western印迹检测不同转移潜能肝癌细胞及组织中Tspan8的表达；应用shRNA—Tspan8（Lv／GFP／Tspan8）下调Tspan8表
针对当前国内外超高温水基钻井液滤失性及高温稳定性调控难点，新研制出抗240℃高温、抗盐聚合物降滤失剂HTP-1。热重分析表明，HTP—1分子链热解温度达320℃以上，热稳定性强；在各
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的验证阿司匹林诱发支气管哮喘。方法阿司匹林治疗急性心肌梗死过程中出现哮喘症状后停止口服阿司匹林并给予抗过敏治疗。结果急性心肌梗死诊断明确,给予抗凝、溶栓治疗,应
程咬金形象在汉族与蒙古族当中都广为流传。本文以《隋唐演义》、《罗通扫北》、《薛仁贵征东》、《薛丁山征西》与《薛刚反唐》等五个胡仁·乌力格尔文本和汉文小说《说唐全传》中的程咬金形象为研究对象,比较研究程咬金形象在不同文本当中的异同并分析其原因。全文共由导论、正文、结语三个部分组成。导论部分主要介绍本论文的选题缘由、研究概况、研究意义、文本介绍和研究方法。第一章程咬金外在描写比较,包括容貌、着装、坐骑