论文部分内容阅读
本文通过对新闻汉译语料和新闻原创汉语语料中高频四词词簇的对比发现,新闻汉译语料中预制性的、重复性的词串要远远多于新闻原创汉语语料。从结构上看,新闻汉译语料中同位语结构的四词词簇要远远多于原创汉语。从语用功能上看,新闻汉译语料中表指示功能和评价功能的四词词簇都呈现出不同于原创汉语的特点。
翻译汉语的词簇特征——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究
【摘 要】
：
本文通过对新闻汉译语料和新闻原创汉语语料中高频四词词簇的对比发现,新闻汉译语料中预制性的、重复性的词串要远远多于新闻原创汉语语料。从结构上看,新闻汉译语料中同位语
【机 构】
：
上海交通大学; 上海外国语大学;
【出 处】
：
外语电化教学
【发表日期】
：
2017年06期
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980-2010)”(项目编号:11CYY005);国家社科基金重大项目“文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究”(项目编号:16ZDA185)的子项目“中国近现代文学与现代汉语诗学”的阶段性成果之一
其他文献
高炉冶炼钒钛磁铁矿产生的钛渣中含有大量的钛资源,其综合利用是解决高炉钛渣环境污染、实现其高附加值应用的关键。介绍了目前高炉钛渣的综合利用现状,包括建材、水泥、耐火
目的:探讨常规体外受精(IVF)后胚胎的卵裂方式对于胚胎发育潜能的影响,为优化胚胎筛选流程提供参考。方法:回顾性分析250例常规IVF周期的患者资料,通过时差成像技术(Time-lap
<正>中国近代交通体系以现代化的铁路、港口为中心展开,辅以内河航运、公路运输及传统的交通运输方式,铁路在其中承担着连接东部港口、开辟腹地的骨干作用,具有开发矿产、吸
会议
<正>李斯特生活在歌剧高度繁荣发展并不断寻求变革的时代,作为在钢琴演奏和钢琴创作上有杰出贡献的音乐家,他也深受歌剧的影响并一直保持着对歌剧的狂热兴趣。他通过钢琴
压板式止水带施工技术在水利工程中的应用越来越广泛,尤其是混凝土止水带缺陷处理上,采用压板式止水带进行施工缝表面处理,具有施工工序简单、施工时间短、成本经济和可更换
本文介绍了一种典型激光玻璃体内雕刻机的结构组成;着重阐述了其控制系统的设计。文章描述了控制系统硬件组成,各个部分的功能;并详细介绍了控制系统软件的结构,雕刻工艺控制
作为中国电竞的鼎力支持者，I—ROCKS一直在开发更适合国内电竞玩家的产品。幻彩蛹、幻彩梭系列鼠标和6260系列游戏键盘的出现，让国内电竞玩家的游戏体验上升了一个层次。尤其是
Hello各位读者大家好,《小七专栏》又与大家见面啦。在每期杂志中,《小七专栏》都会与大家探讨当今DotA界最流行、最有趣、最实际的话题,如果大家有什么想法,欢迎来信到编辑
非物质文化遗产是国家和民族流传下来的宝贵精神财富。当前,有必要借鉴国外成熟经验,深刻认识到作为先进文化传播与创新阵地的高校,对于非物质文化遗产传承与创新的作用,通过
6月15日，随着DK以2比1的比分成功逆转Orange获得B组头名，DOTA2超级联赛（DSL）常规赛也全部进行完毕。回顾整个常规赛，无论是A组TongFu的强势登顶，亦或是B组DK的王者归来，DSL都为我们