论文部分内容阅读
宇文所安的《杜甫诗》英译本2016年付梓后即一鸣惊人,研究后发现,该译本在诗歌形式、韵律节奏和文化意象等方面出现了不同程度的损失,宇文所安从语言学和审美两个层面综合运用英语的语言优势实现了恰到好处的补偿,具有很强的借鉴意义。
宇文所安英译《杜甫诗》中的翻译缺失与补偿
【摘 要】
：
宇文所安的《杜甫诗》英译本2016年付梓后即一鸣惊人,研究后发现,该译本在诗歌形式、韵律节奏和文化意象等方面出现了不同程度的损失,宇文所安从语言学和审美两个层面综合运
【机 构】
：
闽南理工学院外国语学院
【出 处】
：
福建师大福清分校学报
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
实习基地的建设出于对目的性的考虑必须满足高应用性的特点,以实现为学生提供实践实习环境的根本目的,因此在具体建设和管理过程中应当充分考虑专业的应用和发展空间,文章针
采用有限元软件ANSYS对两层和三层的两个单跨钢框架模型分别进行静力、特征值屈曲和模态分析，研究节点半刚性连接钢框架在外荷载作用下的性能，通过与相应的刚性连接铜框架比较，
日前,上海市包装技术协会于科学会堂海洋能厅召开上海市包装技术协会九届三次理事扩大会议暨颁奖典礼。上海市包装技术协会会长费钧德、上海市包装技术协会名誉会长庄英杰、
绿色畜产品是绿色食品的重要组成部分,在国际市场上具有竞争优势,因此,应把握这一机遇,大力发展绿色畜产品,占领国际绿色畜产品市场.这是我国未来农业的发展方向.本文着重就
<正>人类起源、生命起源及宇宙起源是当今科学界三大未解之迷。其中人类起源之迷是科学界最引人注目的焦点,是人类认识自我历史的一个永恒命题。人类的祖先来自于何处?我们的
会议
城乡义务教育均衡发展是落实科学发展观、缩小城乡公共产品供给差距的客观要求。义务教育是具有很强外部性的纯公共产品,我国义务教育阶段在校生近1.8亿人,其实施程度、公平
晚清反侵略战争的战役 ,包括海口和要塞抗登陆战、城市防御战、平原和山地防御战、高原地区进攻战以及海上作战。这些战役的指导上 ,除收复新疆等 3次进攻战外 ,其他都是不同
中国特色社会主义建设目前已经进入成熟阶段,城市化进程日益推进的同时,各项基础设施越来越完善,保障着巨大的社会齿轮正常转动,为推动社会进一步发展提供着坚实的动力。特别