最近大象出版社“西方早期汉学译丛”推出一本新书,书名是《中国来信》。这是一本比较特殊的书,除了拉丁文版与捷克文版以外,第三种版本就是中文版。如果没有中国的波希米亚学家为我们做翻译,相信国人很少能看懂一位名叫严嘉乐的耶稣会士,在清朝康熙雍正之际,从中国寄回他的祖国捷克以及巴黎等地的信件的。这些信并 Recently, Elephant Press, “A Collection of Western Early Han Studies,” launched a new book entitled “Letter from China.” This is a rather special book, with the exception of the Latin version and the Czech version, the third version is the Chinese version. If no Chinese Bohemian scientists translate for us, I believe few people in China can read a Jesuit named Yan Jiale. During the reign of Emperor Yong of the Qing Dynasty in Kangxi, he sent his motherland from China, such as the Czech Republic and Paris The letters of the earth. These letters and