论文部分内容阅读
论文提出俄语句法语言意识之说 ,认为语言意识是指语言建构时带有规律性的凝化了的思路、想法 ,是某语言表达客观世界和主观世界的思维方法和表达方法。论文从对中国学生能构成难点的几个方面分析了俄语句法的真假意识、整分意识、指示加确意识、系词意识和无动词述谓意识。论文分析了各语言意识的句法特点 ,分析了中国学生在这方面易出现的错误和不当的学习策略。论文归纳了俄语句法语言意识的几个特点与发展趋势
The thesis puts forward the syntactic and linguistic consciousness of Russian syntax. It holds that linguistic awareness refers to the condensed and thought-provoking ideas and thoughts with regularity in language construction. It is a way of thinking and expression of a language in expressing objective and subjective worlds. The dissertation analyzes several aspects of Chinese students’ difficulties, such as true and false consciousness, integral consciousness, instruction plus definite consciousness, systematic sense and non-verb outline. Papers analyzed the syntactic characteristics of each language awareness, analyzed the Chinese students in this area prone to errors and improper learning strategies. The dissertation summarizes several features and trends of syntactic language awareness in Russian