【摘 要】
：
<正>2013年,由美国首席中国现当代文学翻译家葛浩文先生翻译的莫言长篇小说《檀香刑》由美国俄克拉荷马大学出版社出版。从中国到英语世界,莫言小说跨越文化边界,翻译的过程
【基金项目】
：
2010年教育部人文社会科学研究青年基金项目[项目编号:10YJC740076];浙江省哲学社会科学规划课题重点青年项目[项目编号:10CCWW012Q]“中国现当代小说在英语世界的译介与接受”的阶段性成果;中央高校基本科研业务费专项资金资助
论文部分内容阅读
<正>2013年,由美国首席中国现当代文学翻译家葛浩文先生翻译的莫言长篇小说《檀香刑》由美国俄克拉荷马大学出版社出版。从中国到英语世界,莫言小说跨越文化边界,翻译的过程也就变成了文化转变的过程。这一文化转变过程称为"文化行旅"。进入异域旅行,自然不乏新奇和快乐,但同时该过程细致微妙,荆棘丛生,有时甚至险象万生。旅行首先始于原作。原作的经典性(canonicity)和文化语境是旅行顺利的保障。
其他文献
利用表面等离子体共振（SPR）生物传感技术进行食品的快速检测，具有无需标记、前处理简单、特异性好、灵敏度高以及能实时、连续监测生物分子动态反应过程等特点．详细论述了SPR生物
路透香港8月31日电——在中国本地市场无力施展拳脚下，已进入中国市场近10年的美国网路商务公司e—Bay表示，正试图运用全球营运经验拓展中国卖家及买家进行跨境交易，预期大中华
为克服双硫腙光度法测定水样中汞的选择性差和条件要求苛刻等缺点，研究合成了新三氮烯类试剂——6-硝基苯并噻唑重氮氨基-4-硝基苯(NBTDAPNP)及试剂与汞的显色反应，提出了用分
为了探索锌肥对夏玉米产量的影响,掌握在玉米生产中锌肥的适宜用量,为指导农民合理使用锌肥提供科学依据,封丘县在2014—2015年安排了玉米锌肥单因素试验。结果表明,施用锌肥
随着经济的发展与科技的进步,大学招生人数逐年增加,其中有一些学生家境比较困难。医学专业作为大学教育的一种,专业性强,学费比较高,与其他专业学生相比,更需要合理可行的资
《无题五首》由于卞之琳在《雕虫纪历·自序》的自白,被公认为是他少有的情诗代表,因此也得到了很好的解析和研究。无疑,若只用爱情视角解读卞诗,不免单薄,忽略了卞诗其他阐
随着高等职业教育的迅速发展,高等职业学校的体育教材建设急待定位、解决.对高等职业学校体育教材建设提出了自己的看法.
采用化学气相沉积(CVD)法在玻璃基底上制备ZnO纳米薄膜.制备过程保持保温时间(10min)和温度(650℃)不变,分别采用随炉升降温和瞬间升降温、三通控制和气瓶直开的方式控制升降
AngstrOm波长指数α是判断气溶胶粒子大小的重要参数,但当气溶胶尺度分布不满足Junge分布时,仅用α不能很好的反映气溶胶粒子的尺度信息.利用Mie散射理论和AERONET站点实测资