论文部分内容阅读
中世纪的魅力古城
1821年，约克郡哈沃斯的荒原上有一座孤零零的石屋，它的主人勃朗特是一位牧师，他的妻子因患肺结核而不幸去世了，留下了六个孩子：玛利亚八岁、伊丽莎白六岁、夏洛蒂五岁、勃兰威尔四岁、艾米莉三岁、安妮不到两岁。三年后，玛利亚和伊丽莎白同样被肺结核夺去了幼小的生命，其余四个年龄相近的孩子相依为命，以他们特有的生活方式坚定地开始了人生的历程。
1847年年底，勃朗特家的三姐妹几乎同时各出版了一部小说：夏洛蒂·勃朗特的《简爱》、艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》、安妮·勃朗特的《艾格妮斯·格雷》。一个普通的牧师家庭竟一下子出现了三位女作家，这个近乎于神话般的新闻给作者和作品都增添了无尽的神秘，更加吸引世人关注的目光。一个多世纪以来，《简爱》和《呼啸山庄》一直深受中国读者的喜爱。勃朗特三姐妹成长和生活过的约克郡有悠久的历史、巍峨的群山、气势恢弘的修道院、别致精巧的村庄，各种引人入胜的风景与热诚的待客习俗都使这里具有了让人无法抗拒的魅力。
作为昔日约克郡的中心，古城约克还保留着罗马、撒克逊和维京时代的历史和特征。著名的约克大教堂前的中古街道，是维京人占领之前就有的，这些以鹅卵石铺成的人行道中，以石头街最为有名，街道两边则保留了许多中古时代的建筑，现为约克的主要购物区。约克大教堂是阿尔卑斯山以北最大和最古老的哥特式教堂，1229年开始兴建，1740年才正式完工。以约克大教堂的建造为标志，约克在中世纪晚期达到了鼎盛，以教堂为中心修筑的城墙，直到今天还环绕着整个城市。在约克还有着许多关于鬼魂和幽灵的传说，愈发增强了这里的历史感和神秘感。
约克是最适合徒步游览的城市，考古资源中心、克利佛德塔、维京城市遗址、国立铁路博物馆、中世纪城墙、约克大教堂等名胜古迹，会向您讲述这里悠久历史中发生的一个个故事。为了迎接北京奥运会，古城约克在今年推出了一系列的中国专题展。作为世界上最大的铁路博物馆，英国铁路博物馆（约克）在3月中国文化节期间举行了《中国蒸汽机车的最后岁月》专题摄影展；从8月1日起，《世界屋脊上的铁路》摄影展也由该馆在网上推出（http://www.nrm.org.uk/events/china2008/index.asp），摄影展的所有文字资料都译成了中文，受到约克华人社区的欢迎和好评。
工业革命时代的旧梦
昔日的约克郡，工业曾经一度非常发达，但随着二战的爆发，原有的钢铁工业、制造业等走向衰落，如今很多城市都已经完成了转型。
现约克郡-亨伯地区首府、西约克郡郡府利兹是英格兰八大核心城市之一，早在中世纪时就成为著名的农产品交易市场，专门销售羊毛制品。工业革命时期，利兹开始成为工业城市，1816年连接利物浦的运河通航，1848年铁路建成通车，更促进了利兹的工业发展，当时主要有纺织、化工、皮革和陶瓷等工业门类，同时也是采煤中心。
二战后，利兹的制造业严重流失，但如今利兹仍是英国官方评出的经商环境最佳的城市。利兹的支柱产业是金融业，其地位在英国仅次于首都伦敦，四分之一人口为金融业从业者。另外，服务业也是利兹的主流产业，主要有零售、写字楼、客户中心和传媒机构。旅游业方面，可以为全市提供两万多个职位，游客主要是前来参观利兹的文化景观。
南约克郡的谢菲尔德也是英格兰八大城市之一，在冰河时代末期，这里就已经有人类居住。公元500年以后，盎格鲁撒克逊人来到这里，诺曼人征服以后，建造了谢菲尔德城堡以控制当地的居民，城堡渐渐演变为小镇，后来便成为了近代城市的核心。
从19世纪起，谢菲尔德以钢铁工业闻名于世，许多工业方面的革新都诞生于这座城市。工业革命期间，该市的人口增加了数十倍，在1893年获得了地方自治权，正式命名为谢菲尔德。二战前夕，谢菲尔德作为钢铁工业基地开始大量生产武器和弹药，这也导致了它在1940年12月遭受了两次严重的轰炸，无数建筑被毁，超过660人丧生。上世纪70～80年代，由于国际竞争和英国煤炭工业的崩溃，当地工业开始衰落。进入新世纪后，谢菲尔德重新复苏，并定位为一座科技与体育之城。
新世纪的蓬勃生机
谢菲尔德在地理上极富特色，八山环抱，五河交汇，大部分地方处于山坡上。该市超过60%的地方为绿地，人均拥有树木超过了欧洲的其他任何一个城市。其三分之一的地域属于山顶区国家公园，而在英国，没有任何城市的市界以内被划入国家公园。音乐是谢菲尔德的一大特色，拥有多家管弦乐队和唱诗班，市区和附近乡村都有唱圣诞颂歌的传统。市内的兰心剧院和坩埚剧院再加上一些工作室剧院，构成了除伦敦以外英国最大的剧院联合体。
位于亨伯河畔的赫尔（即赫尔河畔金斯敦，行政上简称赫尔）则是一座充满了惊喜的桃源仙境般的美丽城市，各种文化、购物场所和夜生活使城市生机无限。众多景点集聚于古老的市中心，博物馆区周围分布着八座博物馆，游人可以免费参观。从赫尔向亨伯河上游8000米处，坐落着举世闻名的亨伯桥，这座全球第四大单索吊桥，全长2220米，主跨距1410米，在1981年7月24日建成时（英女王出席了典礼）是世界上最长的单索吊桥。
西约克郡重要城市之一的布拉德福德同样拥有众多名胜，英格兰的国家媒体博物馆就坐落在这座具有维多利亚时代风格的小城中央，它是伦敦之外最具人气的旅游景点。世界文化遗产索泰尔村就位于布拉德福德市郊，依克莱高沼地和沃夫代尔也是风景迷人的好去处。
北林肯郡则以宁静淡泊的田园风光和出类拔萃的自然景观而闻名，林肯郡的丘陵地带、葱翠的安科姆山谷和独特的阿克斯霍姆岛在此完美结合，让人们在探寻历史古迹的同时，还可以感受到现代生活的气息。
约克大学是英国最有名的大学之一，曾在《每日电讯报》的排名中位居次席。除了约克大学外，利兹大学也是著名的高等学府，其前身是建立于1831年的利兹医学院和建立于1874年的约克郡科学院。1887年，以上两所学校与曼彻斯特欧文学院、利物浦大学学院合并为维多利亚联合大学，1974年由英王爱德华七世正式授予利兹大学的名称。经过了一个多世纪的发展，利兹大学如今已成为英国规模最大的大学之一，也是最受英国本土学生欢迎的大学。作为全英最好的十所研究性大学之一，利兹大学获得的企业赞助在英国所有大学中名列榜首。
风流总被雨打风吹去
上赛季的英格兰足总杯半决赛中只有一支来自超级联赛的球队，而四支球队中最引人瞩目的是来自英冠的巴恩斯利队，因为它先后在八分之一决赛和四分之一决赛中淘汰了利物浦和切尔西。要知道，这两支豪门后来分别进入了冠军联赛的半决赛和决赛。这是约克郡-亨伯地区的球队（巴恩斯利是南约克郡的郡府）近年来表现最出色的一次。
然而，巴恩斯利队进入足总杯半决赛掩盖不了约克郡-亨伯地区多年来缺少英超球队的尴尬现状。自从约克郡-亨伯足球的旗帜利兹联队在2004年降级后，就只有谢菲尔德联队在2006/2007赛季曾到英超一游。所幸的是，上赛季英格兰冠军联赛结束后，赫尔队［详细介绍见本期第46页《生班马》文］在其百年历史上首次进入了顶级联赛，这也使约克郡-亨伯地区在新赛季中不再被英超所遗忘。
事实上，本地区不乏传统强队，在英格兰足坛乃至欧洲赛场上也有过辉煌的成绩。只不过那些辉煌都属于遥远的时代，渐渐被岁月的脚步尘封于史册当中了。即使在1992/1993赛季英超元年，当时利兹联队和谢菲尔德双雄还都身处于超级联赛当中，但后来陆续降级，盛景难再。
谢菲尔德有两支著名球队，即谢菲尔德星期三和谢菲尔德联。前者创建于1867年，当时是一个板球俱乐部，因为队员只在每个星期三才有时间踢足球而得名。1892年，星期三队首次进入甲级联赛，很快成为全英拥有支持者最多的俱乐部，球队的绰号为“猫头鹰”，又因谢菲尔德曾以钢铁工业闻名，而与同城对手谢菲尔德联队共享“铁铲”之名。
1903年和1904年，星期三队蝉联了英格兰联赛冠军，此后，他们还曾两度夺冠。在二战之前，星期三队是英格兰最强的几支球队之一。事实上，星期三队的重要荣誉都是在二战前得到的，包括1896年、1907年和1935年三次足总杯冠军。在二战后至今的漫长岁月里，只有1991年的联赛杯冠军给了这支昔日劲旅些许安慰。
虽然星期三队的战绩更加辉煌，但首次为谢菲尔德夺取联赛冠军的却是谢菲尔德联队。谢联队创建于英格兰联赛问世的同一年即1889年，1893年即进入甲级联赛，1898年夺得了该队历史上唯一的顶级联赛桂冠。从1893年至1934年，谢联队连续角逐甲级联赛，期间除了一次联赛冠军外，还四度荣膺足总杯桂冠。1934年该队首次降级，此后再未获得过重要荣誉。值得一提的是，谢联队堪称中国球员的“养老院”，继郝海东和李铁之后，今夏告别曼城队的孙继海成为了第三名加盟谢联队的中国球员。此外，谢联俱乐部还于2006年初成功控股成都五牛，将其更名为成都谢菲联俱乐部。
上世纪20年代，位于现西约克郡南部小城的哈德斯菲尔德队异军突起，1922年夺得足总杯，1924年～1926年蝉联了联赛王冠，成为英格兰顶级联赛历史上首支三连冠的球队。当时该队的主教练查普曼带队连取两届冠军，声名鹊起后转赴阿森纳执教，为枪手开创了一个王朝时代。查普曼离去后，哈德斯菲尔德队挟余勇完成了三连冠，但此后便泯然众人矣。
白色时代和青年近卫军
正式建队于1919年的利兹联队是英格兰乃至欧洲足坛最负盛名的球队之一，更是约克郡-亨伯地区战绩最佳的球队。一身全白球衣的利兹联队于1924年首次进入甲级联赛，至1964年该队第五次从乙级升上甲级，终于迎来了辉煌时代。
1964/1965赛季，利兹联队在联赛和足总杯上都获得了亚军；1967/1968赛季，利兹联队夺取了球队历史上第一座重要冠军奖杯——英格兰联赛杯，随后又在欧洲博览会杯赛中问鼎。两个冠军在手，主教练唐·里维率领杰克·查尔顿（博比·查尔顿之兄）等弟子乘胜前进，在接下来的1968/1969赛季仅负两场，力压利物浦双雄而首夺联赛王冠。
上世纪70年代前五年，利兹联队在各项赛事中都是冠军的有力争夺者。1970年，他们在联赛和足总杯中都屈居亚军；1971年和1972年，他们连续获得联赛亚军，但先后在博览会杯和足总杯上夺冠；1973年，利兹联队在欧洲优胜者杯和足总杯上都进入了决赛，但分别负于AC米兰和桑德兰；1973/1974赛季，利兹联终于再夺联赛冠军。
尽管唐·里维此后晋升为英格兰队主教练，但他打下的基础足以令白衣战队进入1975年的冠军杯决赛。不过，在对阵卫冕冠军拜仁慕尼黑的决战中，法国主裁判吹掉了利兹联的一粒进球，还两次对他们应该获得的点球不予判罚，最终拜仁连下两城带走了冠军杯。唐·里维离任和冠军杯失利宣告了利兹联队一个辉煌时代的结束。
1991/1992赛季，利兹联队异军突起，夺得了球队历史上的第三座联赛冠军奖杯，但此后他们轻率地将法国球星坎通纳出售给了曼联队，为曼联王朝的铸就助了一臂之力。昔日爱尔兰球星奥莱利执掌教鞭后，大胆起用和购入新人，利兹联队拥有科威尔、鲍耶、伍德盖特、阿兰·史密斯和里奥·费迪南德等一批新星，他们朝气蓬勃、战绩出色，形成了上世纪末本世纪初那支著名的“青年近卫军”，并在2001年闯入冠军联赛四强。但此后俱乐部遭遇财政危机，不得不出售队中优秀的年轻球星，并于2004年降级。现在利兹联队处于英格兰第三级别联赛——甲级联赛的行列中，昔日那支意气风发的青年近卫军落得如此境地，让人唏嘘。
1821年，约克郡哈沃斯的荒原上有一座孤零零的石屋，它的主人勃朗特是一位牧师，他的妻子因患肺结核而不幸去世了，留下了六个孩子：玛利亚八岁、伊丽莎白六岁、夏洛蒂五岁、勃兰威尔四岁、艾米莉三岁、安妮不到两岁。三年后，玛利亚和伊丽莎白同样被肺结核夺去了幼小的生命，其余四个年龄相近的孩子相依为命，以他们特有的生活方式坚定地开始了人生的历程。
1847年年底，勃朗特家的三姐妹几乎同时各出版了一部小说：夏洛蒂·勃朗特的《简爱》、艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》、安妮·勃朗特的《艾格妮斯·格雷》。一个普通的牧师家庭竟一下子出现了三位女作家，这个近乎于神话般的新闻给作者和作品都增添了无尽的神秘，更加吸引世人关注的目光。一个多世纪以来，《简爱》和《呼啸山庄》一直深受中国读者的喜爱。勃朗特三姐妹成长和生活过的约克郡有悠久的历史、巍峨的群山、气势恢弘的修道院、别致精巧的村庄，各种引人入胜的风景与热诚的待客习俗都使这里具有了让人无法抗拒的魅力。
作为昔日约克郡的中心，古城约克还保留着罗马、撒克逊和维京时代的历史和特征。著名的约克大教堂前的中古街道，是维京人占领之前就有的，这些以鹅卵石铺成的人行道中，以石头街最为有名，街道两边则保留了许多中古时代的建筑，现为约克的主要购物区。约克大教堂是阿尔卑斯山以北最大和最古老的哥特式教堂，1229年开始兴建，1740年才正式完工。以约克大教堂的建造为标志，约克在中世纪晚期达到了鼎盛，以教堂为中心修筑的城墙，直到今天还环绕着整个城市。在约克还有着许多关于鬼魂和幽灵的传说，愈发增强了这里的历史感和神秘感。
约克是最适合徒步游览的城市，考古资源中心、克利佛德塔、维京城市遗址、国立铁路博物馆、中世纪城墙、约克大教堂等名胜古迹，会向您讲述这里悠久历史中发生的一个个故事。为了迎接北京奥运会，古城约克在今年推出了一系列的中国专题展。作为世界上最大的铁路博物馆，英国铁路博物馆（约克）在3月中国文化节期间举行了《中国蒸汽机车的最后岁月》专题摄影展；从8月1日起，《世界屋脊上的铁路》摄影展也由该馆在网上推出（http://www.nrm.org.uk/events/china2008/index.asp），摄影展的所有文字资料都译成了中文，受到约克华人社区的欢迎和好评。
工业革命时代的旧梦
昔日的约克郡，工业曾经一度非常发达，但随着二战的爆发，原有的钢铁工业、制造业等走向衰落，如今很多城市都已经完成了转型。
现约克郡-亨伯地区首府、西约克郡郡府利兹是英格兰八大核心城市之一，早在中世纪时就成为著名的农产品交易市场，专门销售羊毛制品。工业革命时期，利兹开始成为工业城市，1816年连接利物浦的运河通航，1848年铁路建成通车，更促进了利兹的工业发展，当时主要有纺织、化工、皮革和陶瓷等工业门类，同时也是采煤中心。
二战后，利兹的制造业严重流失，但如今利兹仍是英国官方评出的经商环境最佳的城市。利兹的支柱产业是金融业，其地位在英国仅次于首都伦敦，四分之一人口为金融业从业者。另外，服务业也是利兹的主流产业，主要有零售、写字楼、客户中心和传媒机构。旅游业方面，可以为全市提供两万多个职位，游客主要是前来参观利兹的文化景观。
南约克郡的谢菲尔德也是英格兰八大城市之一，在冰河时代末期，这里就已经有人类居住。公元500年以后，盎格鲁撒克逊人来到这里，诺曼人征服以后，建造了谢菲尔德城堡以控制当地的居民，城堡渐渐演变为小镇，后来便成为了近代城市的核心。
从19世纪起，谢菲尔德以钢铁工业闻名于世，许多工业方面的革新都诞生于这座城市。工业革命期间，该市的人口增加了数十倍，在1893年获得了地方自治权，正式命名为谢菲尔德。二战前夕，谢菲尔德作为钢铁工业基地开始大量生产武器和弹药，这也导致了它在1940年12月遭受了两次严重的轰炸，无数建筑被毁，超过660人丧生。上世纪70～80年代，由于国际竞争和英国煤炭工业的崩溃，当地工业开始衰落。进入新世纪后，谢菲尔德重新复苏，并定位为一座科技与体育之城。
新世纪的蓬勃生机
谢菲尔德在地理上极富特色，八山环抱，五河交汇，大部分地方处于山坡上。该市超过60%的地方为绿地，人均拥有树木超过了欧洲的其他任何一个城市。其三分之一的地域属于山顶区国家公园，而在英国，没有任何城市的市界以内被划入国家公园。音乐是谢菲尔德的一大特色，拥有多家管弦乐队和唱诗班，市区和附近乡村都有唱圣诞颂歌的传统。市内的兰心剧院和坩埚剧院再加上一些工作室剧院，构成了除伦敦以外英国最大的剧院联合体。
位于亨伯河畔的赫尔（即赫尔河畔金斯敦，行政上简称赫尔）则是一座充满了惊喜的桃源仙境般的美丽城市，各种文化、购物场所和夜生活使城市生机无限。众多景点集聚于古老的市中心，博物馆区周围分布着八座博物馆，游人可以免费参观。从赫尔向亨伯河上游8000米处，坐落着举世闻名的亨伯桥，这座全球第四大单索吊桥，全长2220米，主跨距1410米，在1981年7月24日建成时（英女王出席了典礼）是世界上最长的单索吊桥。
西约克郡重要城市之一的布拉德福德同样拥有众多名胜，英格兰的国家媒体博物馆就坐落在这座具有维多利亚时代风格的小城中央，它是伦敦之外最具人气的旅游景点。世界文化遗产索泰尔村就位于布拉德福德市郊，依克莱高沼地和沃夫代尔也是风景迷人的好去处。
北林肯郡则以宁静淡泊的田园风光和出类拔萃的自然景观而闻名，林肯郡的丘陵地带、葱翠的安科姆山谷和独特的阿克斯霍姆岛在此完美结合，让人们在探寻历史古迹的同时，还可以感受到现代生活的气息。
约克大学是英国最有名的大学之一，曾在《每日电讯报》的排名中位居次席。除了约克大学外，利兹大学也是著名的高等学府，其前身是建立于1831年的利兹医学院和建立于1874年的约克郡科学院。1887年，以上两所学校与曼彻斯特欧文学院、利物浦大学学院合并为维多利亚联合大学，1974年由英王爱德华七世正式授予利兹大学的名称。经过了一个多世纪的发展，利兹大学如今已成为英国规模最大的大学之一，也是最受英国本土学生欢迎的大学。作为全英最好的十所研究性大学之一，利兹大学获得的企业赞助在英国所有大学中名列榜首。
风流总被雨打风吹去
上赛季的英格兰足总杯半决赛中只有一支来自超级联赛的球队，而四支球队中最引人瞩目的是来自英冠的巴恩斯利队，因为它先后在八分之一决赛和四分之一决赛中淘汰了利物浦和切尔西。要知道，这两支豪门后来分别进入了冠军联赛的半决赛和决赛。这是约克郡-亨伯地区的球队（巴恩斯利是南约克郡的郡府）近年来表现最出色的一次。
然而，巴恩斯利队进入足总杯半决赛掩盖不了约克郡-亨伯地区多年来缺少英超球队的尴尬现状。自从约克郡-亨伯足球的旗帜利兹联队在2004年降级后，就只有谢菲尔德联队在2006/2007赛季曾到英超一游。所幸的是，上赛季英格兰冠军联赛结束后，赫尔队［详细介绍见本期第46页《生班马》文］在其百年历史上首次进入了顶级联赛，这也使约克郡-亨伯地区在新赛季中不再被英超所遗忘。
事实上，本地区不乏传统强队，在英格兰足坛乃至欧洲赛场上也有过辉煌的成绩。只不过那些辉煌都属于遥远的时代，渐渐被岁月的脚步尘封于史册当中了。即使在1992/1993赛季英超元年，当时利兹联队和谢菲尔德双雄还都身处于超级联赛当中，但后来陆续降级，盛景难再。
谢菲尔德有两支著名球队，即谢菲尔德星期三和谢菲尔德联。前者创建于1867年，当时是一个板球俱乐部，因为队员只在每个星期三才有时间踢足球而得名。1892年，星期三队首次进入甲级联赛，很快成为全英拥有支持者最多的俱乐部，球队的绰号为“猫头鹰”，又因谢菲尔德曾以钢铁工业闻名，而与同城对手谢菲尔德联队共享“铁铲”之名。
1903年和1904年，星期三队蝉联了英格兰联赛冠军，此后，他们还曾两度夺冠。在二战之前，星期三队是英格兰最强的几支球队之一。事实上，星期三队的重要荣誉都是在二战前得到的，包括1896年、1907年和1935年三次足总杯冠军。在二战后至今的漫长岁月里，只有1991年的联赛杯冠军给了这支昔日劲旅些许安慰。
虽然星期三队的战绩更加辉煌，但首次为谢菲尔德夺取联赛冠军的却是谢菲尔德联队。谢联队创建于英格兰联赛问世的同一年即1889年，1893年即进入甲级联赛，1898年夺得了该队历史上唯一的顶级联赛桂冠。从1893年至1934年，谢联队连续角逐甲级联赛，期间除了一次联赛冠军外，还四度荣膺足总杯桂冠。1934年该队首次降级，此后再未获得过重要荣誉。值得一提的是，谢联队堪称中国球员的“养老院”，继郝海东和李铁之后，今夏告别曼城队的孙继海成为了第三名加盟谢联队的中国球员。此外，谢联俱乐部还于2006年初成功控股成都五牛，将其更名为成都谢菲联俱乐部。
上世纪20年代，位于现西约克郡南部小城的哈德斯菲尔德队异军突起，1922年夺得足总杯，1924年～1926年蝉联了联赛王冠，成为英格兰顶级联赛历史上首支三连冠的球队。当时该队的主教练查普曼带队连取两届冠军，声名鹊起后转赴阿森纳执教，为枪手开创了一个王朝时代。查普曼离去后，哈德斯菲尔德队挟余勇完成了三连冠，但此后便泯然众人矣。
白色时代和青年近卫军
正式建队于1919年的利兹联队是英格兰乃至欧洲足坛最负盛名的球队之一，更是约克郡-亨伯地区战绩最佳的球队。一身全白球衣的利兹联队于1924年首次进入甲级联赛，至1964年该队第五次从乙级升上甲级，终于迎来了辉煌时代。
1964/1965赛季，利兹联队在联赛和足总杯上都获得了亚军；1967/1968赛季，利兹联队夺取了球队历史上第一座重要冠军奖杯——英格兰联赛杯，随后又在欧洲博览会杯赛中问鼎。两个冠军在手，主教练唐·里维率领杰克·查尔顿（博比·查尔顿之兄）等弟子乘胜前进，在接下来的1968/1969赛季仅负两场，力压利物浦双雄而首夺联赛王冠。
上世纪70年代前五年，利兹联队在各项赛事中都是冠军的有力争夺者。1970年，他们在联赛和足总杯中都屈居亚军；1971年和1972年，他们连续获得联赛亚军，但先后在博览会杯和足总杯上夺冠；1973年，利兹联队在欧洲优胜者杯和足总杯上都进入了决赛，但分别负于AC米兰和桑德兰；1973/1974赛季，利兹联终于再夺联赛冠军。
尽管唐·里维此后晋升为英格兰队主教练，但他打下的基础足以令白衣战队进入1975年的冠军杯决赛。不过，在对阵卫冕冠军拜仁慕尼黑的决战中，法国主裁判吹掉了利兹联的一粒进球，还两次对他们应该获得的点球不予判罚，最终拜仁连下两城带走了冠军杯。唐·里维离任和冠军杯失利宣告了利兹联队一个辉煌时代的结束。
1991/1992赛季，利兹联队异军突起，夺得了球队历史上的第三座联赛冠军奖杯，但此后他们轻率地将法国球星坎通纳出售给了曼联队，为曼联王朝的铸就助了一臂之力。昔日爱尔兰球星奥莱利执掌教鞭后，大胆起用和购入新人，利兹联队拥有科威尔、鲍耶、伍德盖特、阿兰·史密斯和里奥·费迪南德等一批新星，他们朝气蓬勃、战绩出色，形成了上世纪末本世纪初那支著名的“青年近卫军”，并在2001年闯入冠军联赛四强。但此后俱乐部遭遇财政危机，不得不出售队中优秀的年轻球星，并于2004年降级。现在利兹联队处于英格兰第三级别联赛——甲级联赛的行列中，昔日那支意气风发的青年近卫军落得如此境地，让人唏嘘。