论文部分内容阅读
三年前,当美国驻上海总领事万乐山来到刚刚开张的上海证券交易所参观时,他的兴趣也许仅仅在于社会主义中国居然也试验起股票交易。 三年之后,当纽约证券交易所董事长威廉·唐纳森造访上证所时,他的兴趣就不仅仅是中国有了股票交易,他要用自己的所见所闻回答这样一个问题:“中国人是怎样创造了世界证券史上的奇迹?”
Three years ago, when the United States Consul General in Shanghai, Wan Leshan, visited the newly opened Shanghai Stock Exchange, his interest might simply be that socialist China actually experimented with stock trading as well. Three years later, when William Donaldson, chairman of the New York Stock Exchange, visited Shanghai Stock Exchange, he was not only interested in having a stock exchange in China. Instead, he wanted to use what he saw and heard to answer such a question: "Chinese are How to create a miracle in the history of the world’s securities?