论文部分内容阅读
本文分析了DavidHawkes与JohnMinford合译的《红楼梦》中的人名翻译。文章认为 ,译者采取了使用不同的称谓、译音译义、使用法语与拉丁语以及增词等各种手法 ,将《红楼梦》中众多人物的长幼、主仆、尊卑等错综复杂的关系揭示得一清二楚。
《红楼梦》人名翻译艺术欣赏
【摘 要】
：
本文分析了DavidHawkes与JohnMinford合译的《红楼梦》中的人名翻译。文章认为 ,译者采取了使用不同的称谓、译音译义、使用法语与拉丁语以及增词等各种手法 ,将《红楼梦》中
【机 构】
：
天津外国语学院英语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2000年01期
其他文献
过敏性结膜炎患者会感觉眼睛发痒不适，不少患者就自行买眼药水治疗，这是非常危险的。造成眼睛痒的原因很多，若不能对症下药，对眼睛会造成伤害。对于慢性过敏性结膜炎，激素性眼药水
报纸
公共艺术是城市文化景观不可或缺的重要组成部分,而融合有地域文化的公共艺术作品更能表现出一座城市的历史文明与文化内涵。通过对洛阳城市公共艺术现状的研究与分析,深入挖
<正>由“黑车”引发的交通安全事故接连发生,使人们对“黑车”这一社会现象再次报以特别关注2005年2月17日,在浙江省绍兴县王坛镇某村级公路发生一起重大交通事故,一辆面包车
在气固两相流场的单元体内建立了描述颗粒沿轨道运动的控制方程。针对不同 Reynolds数范围内的气体-颗粒阻力系数表达式 ,导出了颗粒运动方程的一组分析解。在采用颗粒轨道或
依据学习过程的性质和学习结果的类型来选择教学事件,安排教学过程,这是当代教学设计理论研究的一个重要特征。加涅提出九大教学事件具有里程碑式的意义,史密斯与拉甘的扩展
<正>【教学内容】北师大版五年级上册第四单元。【教学过程】一、导入新课,尝试探究1.复习回顾,感悟转化思想。课始,课件出示小数乘小数与三角形面积推导过程,引导学生认真观
现代三彩绞胎装饰工艺的发展突破以往在器型和空间方面的限制,在平面绘画和浮雕等领域均进行了新的拓展:从仿漆器纹饰到新材料的运用,再到打破已有的色彩与形式语言,现代三彩
当代传媒科技的飞速发展,使超媒体时代渐行渐近。未来的传媒人才如何适应这一时代的巨变,日益迫切地摆在人们面前。本文从传播理念转型谈起,论述了超媒体时代对人才能力、素