【摘 要】
：
影视剧是人类精神活动的产物，同时还反映着不同地区的文化与语言。国外优秀影视作品的引进必然少不了字幕翻译的环节，而字幕是观众理解影视作品的重要渠道。优秀的字幕翻译不仅可以拓展观众视野，还可以促进文化的交流与互动。文章从目的论的视角出发，以电影《水形物语》为例，对不同版本的字幕译文进行对比研究，分析总结字幕翻译的策略以及需要注意的问题，以此为其他译者提供借鉴，提高字幕翻译的质量。
论文部分内容阅读
影视剧是人类精神活动的产物，同时还反映着不同地区的文化与语言。国外优秀影视作品的引进必然少不了字幕翻译的环节，而字幕是观众理解影视作品的重要渠道。优秀的字幕翻译不仅可以拓展观众视野，还可以促进文化的交流与互动。文章从目的论的视角出发，以电影《水形物语》为例，对不同版本的字幕译文进行对比研究，分析总结字幕翻译的策略以及需要注意的问题，以此为其他译者提供借鉴，提高字幕翻译的质量。
其他文献
＜正＞党的二十大就新时代新征程党要举什么旗、走什么路、实现什么样的奋斗目标做出郑重宣示，发出全面建成社会主义现代化强国动员令。我们要围绕党中央统一要求和部党组部署安排，在原原本本、逐字逐句学习党的二十大报告和党章、学习习近平总书记有关重要讲话精神的基础上，深刻领悟“两个确立”的决定性意义，更加坚定自觉践行“两个维护”。一、着力推进新时代党的创新理论入脑入心围绕党中央关于学习党的二十大精神“九个深刻
＜正＞谣言1食品添加剂都是“科技与狠活”，使用添加剂的食品不能吃。近期，网络上有关“海克斯科技”（游戏中一种融合了魔法的科学技术）的话题特别火，一些平台的UP主在视频中“揭露”某些食品疑似违规使用添加剂。更有人声称，食品中使用了添加剂就不安全。
电商平台销售模式的快速发展给电商平台带来了诸多运作策略问题亟待解决,比如绿色投资问题、销售服务分配问题、需求预测信息共享问题、电商销售模式选择问题。本文在不同市场条件下,围绕电子商务环境下的双渠道供应链,首先针对竞合关系中的绿色制造商和提供低碳促销服务的零售商,将碳限额与交易机制和消费者低碳偏好引入到双渠道供应链中,研究确定性需求市场中的绿色双渠道供应链的定价决策与绿色投资策略问题;之后,考虑电商
微小病变肾病属中医“水肿病”范畴。中医辨证多属脾肾两虚，水湿潴留。治疗应以温肾健脾利水为主。目前临床上常用糖皮质激素来治疗这种疾病，效果显著。但中医认为激素有许多不良反应和并发症。中药联合激素治疗肾脏微小疾病病变，既能保证糖皮质激素的治疗效果，又能减少激素的不良反应，总体疗效更佳。
＜正＞中职学生是现代产业建设的大军,他们的综合素养与班主任工作密不可分。班主任既要有这样的认识,更要有立足岗位、脚踏实地、锲而不舍、勤勤恳恳的务实作为,培养出良好的职业道德和职业技能,成为能够立足社会、适应岗位的合格建设者和公民。班级建设的理念应是班主任为"导",班委为"骨",全员参与、共同建设。教师应帮助学生树立积极进取的观念,让每个学生尽快走出中考失败的阴影,冲淡
目的：建立临床药用黄芪饮片相对质量常数并进行等级划分。方法：测量46批黄芪饮片的外观形态指标（饮片质量和厚度）及饮片中水溶性浸出物、水饱和正丁醇浸出物、黄芪甲苷和毛蕊异黄酮葡萄糖苷的含量以及水煎液电导率，计算相对质量常数，进行等级划分，运用统计学方法进行评价。结果：46批黄芪饮片的相对质量常数为4.38～58.22,一等黄芪饮片相对质量常数≥34.932,二等黄芪饮片相对质量常数≥17.466且＜
研究目的:深蹲力量训练是健身爱好者和专业运动员等日常锻炼和进行专业运动训练的常用手段。为了更好地提高深蹲的训练效果,锻炼者分别采用了不同的深蹲训练手段。其中过顶深蹲是许多功能性运动的重要组成部分,充分实现了上下肢及躯干的协同发力及有效提高核心稳定性,过顶深蹲过程中需要受试者调动全身力量和对自身神经肌肉控制的能力,可以提高有关肌群的力量。锻炼者通常采用的过顶深蹲训练包括不同稳定界面下的过顶深蹲,但不
以"钢琴演奏中的物理现象"为主要研究对象,从惯性、牛顿第一定律及能量的转换等角度出发,结合实际案例展开剖析,希望能为进一步认识物理现象和实际生活的关系提供参考。
目的通过辨证施治,观察加减玉肾露联合自助认知行为疗法对肾虚型原发性失眠患者的疗效。方法选取2017年5月—2018年9月于辽宁中医药大学附属医院沈本院区就诊的肾虚型原发性失眠患者80例,以随机数字表法随机分为治疗组与对照组,每组40例。治疗组采取加减玉肾露中药汤剂联合自助认知行为疗法,对照组采取右佐匹克隆片3 mg日1次晚睡前口服。采用中医症状积分、PSQI、SDS为疗效观测指标,在基线期、终点期