论文部分内容阅读
汉语VP并列结构的英译,有时会出现与汉语不对应的现象,这种不对应主要表现在语序的变动、结构的转化、合并等几个方面.文章对这种不对应现象产生的原因进行探究,认为其主要受思维方式和语言的形合与意合区别的影响,同时认知心理、语音因素和语言习惯也是该现象产生的重要因素.
汉译英VP并列结构不对应现象的原因探究
【摘 要】
：
汉语VP并列结构的英译,有时会出现与汉语不对应的现象,这种不对应主要表现在语序的变动、结构的转化、合并等几个方面.文章对这种不对应现象产生的原因进行探究,认为其主要受
【机 构】
：
江西环境工程职业学院,江西 赣州 341000
【出 处】
：
人文之友
【发表日期】
：
2020年11期
其他文献
目的初步拟定小儿正常胰腺测值的参考范围。总结引起小儿胰腺损害的相关病因,归纳其超声声像特征。方法先随机选择来本院体检小儿1009例,行B超检测其胰腺的形态、回声,胰头、
线上教学、开放教育资源是近年来教育发展的重要趋势.在线课程为学生提供了更多的学习机会.不仅能克服学生被束缚于结构化课程学习的不足,还将创造一个不同于传统课程体系的
2019年4月30日,经国务院常务会议讨论通过《高职扩招专项工作实施方案》,方案决定2019年高职院校实施扩招,扩招人数为100万人,这些扩招学生中的家庭经济困难学生的比重及人数
目的:探讨提高无创伤性筛选诊断和随访膀胱肿瘤的水平.方法:该院对162例患者因血尿、膀胱癌术后随访或尿频尿急进行了膀胱脱落细胞学检查、BTA Stat检查、膀胱镜及活组织检查
随着素质教育理念的不断推广和深入,单一的数学知识教学已经不能满足高职数学的教育需求,数学文化意义深远,对人整体思维的影响重大.在数学教学里融入人文理念,渗透数学文化
基于GNS3网络平台实现的综合实验设计.BGP是一种域间路由协议,是典型的外部网关协议.BGP通过交换和处理路由器之间的网络可达性信息,使用相关配置策略来决定网络之间的可达性
由于现有的基于最大比合并MRC(Maximum Ratio Combination)的联合搜索定位算法实现复杂度高,为降低其计算复杂度,提出基于网格搜索的加权最大似然代价函数定位算法WMLGS(Weig
本文通过对现代海洋产业技能人才培养评价指标体系进行科学的量化、细化,将抽象的目标具体化,使之在宏观上转化为具体的量化二级指标,具有可操作性.要实现“海洋强省”,现代
本文旨在从许渊冲“三美论”的角度比较分析李清照的宋词《声声慢》的两个英译本,通过对比总结出“三美原则”在译作中的艺术体现.