论文部分内容阅读
在英语电影片名翻译的历史中,关于归化和异化两种翻译策略的讨论从未停止。无论采取哪种策略,译者要尽力平衡源语最大限度保留和目的语观众的接受水平。研究分析了大量的片名翻译实例,探究归化和异化两种策略在英语电影名翻译中的各自优势以及不足之处。
从英语电影片名翻译看归化和异化策略
【摘 要】
：
在英语电影片名翻译的历史中,关于归化和异化两种翻译策略的讨论从未停止。无论采取哪种策略,译者要尽力平衡源语最大限度保留和目的语观众的接受水平。研究分析了大量的片名
【机 构】
：
华北理工大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
土地是人类从事生产生活必需的物质资料，是人类生存和发展赖以存在的物质基础，是人类一切活动的根基。特别对于我国这样一个人多地少的国家而言，土地资源更是具有举足轻重的地位
目的评估城镇职工医疗保险个人帐户制度对居民门诊医疗服务利用的影响。方法采用中国健康和营养调查专项数据,以政策实施年度1998年为界,采集1997年和2006年的公费医疗和城镇
随着人类需求和资源环境之间的矛盾加剧，由此引起的全球环境变化问题备受公众关注。全球环境变化问题的重要组成部分之一和主要驱动力为土地利用/覆被变化。土地利用/覆被变化
《义务教育数学课程标准》中对知识与技能、解决问题、数学思考、情感与态度四个方面提出了目标与要求，其中，“解决问题”作为小学数学中的一个大方面有着举足轻重的意义。因此
对冲基金采用各种多样化的交易手段(如卖空、杠杆操作、程序交易、互换交易、套利交易、衍生品种等)进行对冲、换位、套头、套期来赚取巨额利润。自从琼斯1949年创立首支对冲
回溯新中国前“十七年”军旅文学的发展，女性军旅作家的创作无论在数量还是质量上显然不占优势，幸运的是新时期尤其是1990年代以来，一批女作家厚积薄发，在创作数量和质量上都有了
土石坝不仅在数量上在世界范围内一直居于首位,也是历史最为悠久的一种坝型。由于其建坝数量最多,土石坝的溃坝数量也是远远多于其他坝型。本文在国外溃坝案例数据库基础上,
为减少因大量的光谱信息带来的计算复杂及数据冗余带来的高光谱数据分类性能降低,该文提出一种非负稀疏图降维算法。首先,构建超完备块字典对高维高光谱数据进行非负稀疏表示
许多学者在消费者价格行为学中指出,人们对于价格的认知因素包括两个方面,其一是商品的实际价格,其二就是购买者对于商品价格贵贱的主观认知或者是判断。而参考价格就是消费
正统马克思主义从经济基础和阶级意识两个层面界定了无产阶级的历史主体地位。随着历史的发展和阶级结构的变化,西方马克思主义分别沿着上述两个层面推进了对历史主体的研究