论文部分内容阅读
翻译既要注重原文的结构特征，同时也要考虑其内在的逻辑关系，在必要时对原文句子顺序做变动，使其更符合汉语表达习惯，从而达到忠实、通顺的翻译标准。文章从对英语长句的正确理解的角度，讨论了英语长句的几种翻译方法。
英语长句的理解与翻译
【摘 要】
：
翻译既要注重原文的结构特征，同时也要考虑其内在的逻辑关系，在必要时对原文句子顺序做变动，使其更符合汉语表达习惯，从而达到忠实、通顺的翻译标准。文章从对英语长句的正确理解
【机 构】
：
南通师范学院外文系
【出 处】
：
南通工学院学报
【发表日期】
：
2001年03期
其他文献
<正>11月12日,在吉林省白城中一精锻股份有限公司一间会议室里,公司领导、员工及部分家属齐聚一堂。总经理助理、生产制造部部长王永喜开门见山地说:"今天把家属请来,就是请
期刊
<正>过去10年,墨西哥的太阳能光伏产业和风电产业实现了三位数的增长率,这一速度甚至超过了大多数发达国家可再生能源的发展速度。然而,这种突飞猛进的发展态势在墨西哥会持
分析了中庭建筑的特点,讨论了新颁布的《高层民用建筑设计防火规范》(GB50045～95)中有关中庭建筑防排烟设计的规定,并以规范为依据说明了防火分区和排烟分区的确定方法,介绍了
<正>中国人自古就很重视坐月子。千百年来,中国已经形成了独特的月子文化。文化讲究的是传承,但是现在的很多年轻人拒绝坐月子,她们从小接受西式的教育,耳濡目染的是西方的科
<正>德国联邦环境署近期发布的一份研究报告中,提出了在本国实现"碳中和"目标的设想,该目标的实现需要各环保部门的配合,启动减排措施,大幅降低能耗,将人均二氧化碳排放量降
班主任是一个班级工作的组织者,学生成长的引领者。班主任在技工院校的作用越来越重要,加强班主任队伍建设迫在眉睫。本文在阐述技工院校班主任班主任重要性基础上,分析了当
１维生素Ｅ理化性质维生素Ｅ是Ｅｖａｎｓ在本世纪２０年代发现和命名的，它是具有α－生育酚（简称α－Ｔ）生物活性的所有生育酚和生育三烯酚的总称。已从植物性原料中分离到至少８种具有维生素Ｅ活性的化合物，它
通过对上海等地VAV空调工程实例的调研,分析了各种工程实施方案的利弊,总结出在不同实施方案的情况下各承包商之间的界面划分,以供各建设单位招标时决策参考之用。
分析了一级泵水系统采用温差控制法实现变流量运行对空调系统运行的影响。认为变流量运行不会对冷水机组和末端装置产生影响。根据变流量系统使用场合的不同 ,提出了相应的控
在对长沙市住宅建筑夏季能耗调查及分析的基础上 ,对 1 0 0户住宅进行了冬季能耗的调查实测。分析了冬季住宅能源使用结构的基本构成及影响因素 ,并针对该地区存在的一些问题