论文部分内容阅读
一、貌合神离的词语表达 这种表达形式与汉语不谋而合，极易使人根据汉语的意思凭直觉望文生义，导致理解错误。例如： １． Ｔｏｍ ｉｓ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ ｏｆ ｈｉｓ ｆａｍｉｌｙ． ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ不是黑羊而是败家子。译为：汤姆是他家里的败家 子。 ２．Ｇｏｎｅ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ ｉｓ ａ ｂｅｓｔ ｓｅｌｌｅｒ． ａ ｂｅｓｔ ｓｅｌｌｅｒ不是最好的推销员而是畅销书。译为：《飘》 是 一本畅销书。 ３． Ｔｈｅ ｆｉｒｍ ｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏｃｋｓ。 ｏｎ ｔｈｅ ｒｏｃ