“来归相怨怒”注解浅议

来源 :外语学法教法研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:datou19881020
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘 要】 古诗《陌上桑》中“来归相怨怒”的注解理解为来来往往的人相互怨怒更妥帖,既忠于了释义的整体性和准确性,又符合故事情节的发展,更能表现作者构思技巧的娴熟。
  【关键词】 来归相怨怒;释义;情理;技巧
  【中图分类号】G63.24 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)20-0-01
  古诗《陌上桑》中有关“来归相怨怒”的注解,各种参考书几乎异书同声的解释为:(耕者、锄者)回去以后相互怨怒。笔者以为此注解有失偏颇,倘若翻译为来来往往(或者来来去去)的人相互怨怒,更为妥帖。
  其一,从词义注解的整体性和准确性上说,原注解对“来归”的解释有所遗漏和谬误。从语法结构上分析,“来归”是主语,应是一个整体上的意义,原注解只对“归”作了释义,而遗漏了“来”,显然有缺憾。另外,“归”虽有回去之意义,但也不排除作其他理解,如还可翻译为去、往等。例如苏轼的《水调歌头》中的“我欲乘风归去”的“归”就是此种释义,况且释义时有时还要结合具体的语境作灵活调整。因此,“来归”翻译为来来往往(或者来来去去),更切合词语的本义。
  其二,从情节发展上分析,新注解更合情理。该诗前面提到的少年、行者、耕者、锄者不是实指,而是虚指和泛指。从修辞角度上运用了互文和夸张的手法,指倾慕罗敷美貌的众人,言其极多。正是由于众人为了竞相目睹罗敷的芳容,赢得罗敷的芳心,才导致人流涌动,以致车马塞途,自然,来来往往的人要相互怨怒了。恐怕不会如原注解所说的,要等到回家后才互相埋怨了吧。再者,使君是何等显赫的人物,什么样的美色不曾见过,怎会发现并觊觎一个乡野村姑呢?估计也正是“来归相怨怒”这一盛大的场面阻断了使君前行的道路,滞留了使君巡幸的脚步,从而激起了他占有美色的贪欲和兴趣。从情理上不难得出这样的结论:“来归相怨怒”正是使君“五马立踟蹰”的动因。
  其三,新注解更能彰显作者构思的巧妙和严密。按照原注解分析,不难发现,时空跨度大,跳跃性强,形成了时空断裂带。情节上是这样的:耕作时欣赏罗敷的美貌——耕作后回家休息——使君的出现;地点是这样的:田野——家里——田野。很显然,故事时间的连续性,情节发展的连贯性,场面的完整性被血淋淋的支离,诸如此类不和谐的音符,使本文构思的艺术水准大打折扣。而把“来归相怨怒”理解为来来往往的人相互怨怒后,前后的文字一脉相承,所有的人和事很自然地集中在同一时间段,同一场景中,如同电影的一个长镜头,不是更能显示作者掌控语言文字的高超能力么?
其他文献
摘要:解析几何在高中数学中占据了十分重要的地位,也是高考数学的重点和难点之一。为了帮助学生更好地克服解析几何知识的难点,提高学生的学习效率。本文分析了国内外解析几何的研究现状和高中生几何学习中存在的问题,提出了提高高中数学中解析几何教学的几点建议:包括增强学习信心,克服情感障碍;增强核心概念理解;熟悉解析几何的应用;结合学生特点,循序渐进;应用信息技术有效提高教学质量等几个方面。系统通过对这些方法
由于Tree-BasedμTESLA协议随着网络中广播节点数量的增加产生大量开销,使其适用的网络规模受到限制.通过构造μTESLA参数链(μTESLA Parameters Hash Chain)和μTPC树(μTPC Me
设计了一种新的训练符号并提出基于该训练符号的一种时频同步方案.利用该训练符号在时域的共轭对称性,对接收训练序列进行移动相关来完成定时同步;利用训练符号在频域良好的
为了避免由于乳腺中的致密组织与肿块类似的特征表现而造成的肿块检测精度不高,设计了基于典型特征的支持向量机分类器对提取出的感兴趣区域进行分类,并引入了相关反馈算法以进一步提高分类器的性能,提出了一种新的基于支持向量机和相关反馈技术的乳腺图像中肿块的检测方案.通过对大量乳腺图像的仿真实验显示,基于典型特征的支持向量机分类器能够将无特征支持向量机分类器的检出率提高约5%,而相关反馈技术的引入则使系统的检
提出一种快速的相干信源超分辨方法,信号子空间由空间平滑的Lanczos算法的若干步递推得到.由于该方法只利用到某一信源的训练信号就可实现对所有信号的DOA进行快速估计,不需要对
“其实很多人最终与自己的梦想背道而驰,并不是自身能力有限,而是因为他只萌发了梦想,却没有真正动手去行动。爱梦想,做自己,强调的是坚持想和努力行动,用行动来实现梦想。”对此,华硕还提出了一个全新的人群定义:“梦想Action派”,其中的Action就是指行动,意即通过自己的实际努力,去接近梦想中的自己。
【摘 要】兴趣简言之就是爱好,是培养学生学习的积极性和创造性,学习兴趣又称"求知欲",指孩子对知识的一种积极认知倾向,表现为孩子积极主动去学习,喜欢学习和坚持学习,它是孩子求知的一种动力。浓厚的学习兴趣可以使孩子长时间地处于积极的学习状态,有助于孩子们敏锐的观察、牢固的记忆和丰富的想象的形成,促使孩子们善于提出问题、分析和解决问题,创造性地运用知识并不断地探索新的知识。  【关键词】学习活动,认知
【摘 要】 小学阶段的学习应该是充满快乐的,尤其是开展丰富多彩的课外活动,会对小学生兴趣的培养起到很大作用。小学语文课外活动环节,可以帮助小学生更直观地感知语文教学知识,以“边玩边学、边实践边教育”的方式,让小学生主动来学习语文知识,提高小学语文的教学质量。本文主要论述了小学语文课外活动及教学质量的相关问题。  【关键词】 小学语文;课外活动;教学质量  【中图分类号】G623.2 【文献标识码】
对于职场人类来说,幻灯片(PPT)是接触极多的办公方式之一。不过,很多时候你可能会希望在播放幻灯片时能够屏蔽键盘上的方向键和鼠标动作,因为稍不注意,这些方向键和鼠标动作极易导致幻灯片出现误操作,例如“被跳转”或“被播放”,从而干扰原有的正常进程,如果是重要的演示场合,那可真是十分的尴尬。