论文部分内容阅读
文学翻译的本质是诠释并转换出源语文本的形象意义，其形式特征表现为形象转换的重塑性。翻译过程的表达层面主要涉及三个方面的问题：1．形象转换过程的各种视域融合；2．源语形象与译语形象互为表里的辩证关系；3．形象转换具有的重塑性。
文学翻译形象转换的重塑性
【摘 要】
：
文学翻译的本质是诠释并转换出源语文本的形象意义，其形式特征表现为形象转换的重塑性。翻译过程的表达层面主要涉及三个方面的问题：1．形象转换过程的各种视域融合；2．源语形象与译
【机 构】
：
辽宁大学外国语学院
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
目的：构建人ENO1（human Enolase-α）基因的原核表达质粒,诱导重组蛋白的表达,利用纯化后的蛋白制备具有活性的ENO1多克隆抗体.方法：用PCR方法从胃癌MKN45细胞全基因组中扩增出目
目的：探讨 CDC25B 在肾癌组织和细胞中的表达状况及对肾癌细胞凋亡、运动以及侵袭力的影响。方法：免疫组化检测肾癌组织中 CDC25B 的表达，Western blot 和 RT - PCR 检测 CDC25B
根据外语教材发展史上具有代表性的教材所体现出来的特征,尤其是所持语言观的不同,可将以往的外语教材分为文选型、语法型、会话型和交际型四种,每一种外语教材都有其产生的
在群星璀璨的＂白银时代＂诗歌界,巴尔蒙特以其抒情诗的音乐性而独树一帜。他不断探索词———诗歌———音乐之间的联系,认为＂诗歌就是以韵律方式外现出来的内在音乐＂,并尤其重视