论文部分内容阅读
通过统计发现,赛珍珠对于《水浒传》中的部分人物称谓语的翻译明显偏离了其翻译观和所坚持的直译策略。聚焦于这一言行不一的翻译现象,将社会身份理论和宗教本质哲学论进行嫁接,从发生学角度探讨赛珍珠的宗教心理镜像对其贯彻翻译理念的影响。
赛珍珠在《水浒传》称谓语翻译中的宗教心理镜像透视
【摘 要】
：
通过统计发现,赛珍珠对于《水浒传》中的部分人物称谓语的翻译明显偏离了其翻译观和所坚持的直译策略。聚焦于这一言行不一的翻译现象,将社会身份理论和宗教本质哲学论进行嫁
【机 构】
：
安徽科技学院外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
针对农村小学生作文存在的弊端，让学生通过观察、体验、留心身边的人或事，注意积累素材，注重真情实感，调动学生写作真实性，提高作文能力。
文言文翻译理解是文言文教学必小可少的环节。由于历史的演绎、文化背景的差异，文言文，对现代中学生米说，似乎是“天书”，许多学生不喜欢文言文，读不懂文言文，对文言文望而生畏。读
1.丝绸之路 西汉初期，匈奴不断控制和追赶西域小国，如大月氏被匈奴从祁连山一带一步一步往西追赶。匈奴在追赶西域小国的同时，还不断向中原发动进攻。汉王朝不堪其扰，决定联合大月氏对匈奴进行夹击。于是，汉武帝任命张骞出使西域。公元前138年，张骞率领随从从长安出发，踏上了去往西域的路程。张骞经过艰难险阻，到达大月氏，大月氏没有同意联盟。于是，张骞返回阔别13年之久的长安。张骞此行虽然没有完成联合大月氏
从现阶段的中学体育教学来看，不管是体育教师还是教育行政主管部门，都在积极地推行新课程改革，一批批的中学体育教师接受了不同程度的课改培训。然而，我国学校体育改革20多年来，一
<正>自1986年亚洲开发银行(亚开行)接纳中国成为正式成员以来,能源领域一直是双方合作的重点,截至2018年12月底贷款总金额达到了92.98亿美元。从发展经济学理念的角度来看,亚
【正】 主持人(本刊记者):上期我们预告了一个关于"在违反国家强制性标准的情况下签订的一份合同是否有效"的案例,在处理此案时出现了两种不同的意见。那么两种意见究竟孰对
微球(microsphere)、纳米球(nanosphere)技术是由上世纪末发展起来的新型给药技术.微球系指药物溶解或分散在辅料中形成的粒径为1～250um微小球状实体,而粒径在10～1000nm之间的
构成说认为我们生活于其中的这个现象世界,是可以被分析、可以被还原的,还原到最后的始基;预成说是说这个世界是已经预先完成了的一个东西;化成说认为这个世界是由先天地生的