【摘 要】
：
赛珍珠是《水浒传》的首位英译者，也是首位以中国题材作品获得诺贝尔奖的文学家。但是目前研究结果表明，对赛珍珠耗费五年英译的《水浒传》翻译研究只是停留在了“不懂“”歪曲”等简单的翻译批评层面，较为系统和高层次的研究仍为空白。本文运用原型-模型翻译理论的“适合”与“忠实”的翻译标准，对赛珍珠英译《水浒传》过程中在翻译选材、翻译策略和文化处理三个层面的译者主体性研究做一系统分析。
【基金项目】
：
安徽省人文社科重点项目（SK2020A0991:SK2020A0325;SK2019A0817）； 阜阳师范大学人文社科项目（2019FXGSK05）;阜阳师范大学科研创新团队项目（FX2020KCT03）；
论文部分内容阅读
赛珍珠是《水浒传》的首位英译者，也是首位以中国题材作品获得诺贝尔奖的文学家。但是目前研究结果表明，对赛珍珠耗费五年英译的《水浒传》翻译研究只是停留在了“不懂“”歪曲”等简单的翻译批评层面，较为系统和高层次的研究仍为空白。本文运用原型-模型翻译理论的“适合”与“忠实”的翻译标准，对赛珍珠英译《水浒传》过程中在翻译选材、翻译策略和文化处理三个层面的译者主体性研究做一系统分析。
其他文献
该翻译实践报告为汉译日翻译实践报告。所选文本为陈美诚的《共享汽车发展中的政府监管问题研究》的第三、第四和第五章。这三章的主要内容为我国共享汽车的发展现状和存在的问题、政府在监管的过程中所面临的困境,以及德国和美国的经验下,作者对我国政府的监管的建议。该翻译文本新词、长句较多,且很多内容属于中国特有问题与现象。翻译时,在翻译时,应不拘泥于形式上的对等,而应追求功能上的对等。因此,选用功能对等理论指导
田径是体育活动的一个重要组成部分，而中长跑则是一个非常重要的组成部分，它对提高个体能力、培养个体素质以及促进运动员的健康发展，是一个非常重要的因素。为此，通过对影响田径运动员中长跑训练效果的因素和问题的分析，提出了提高运动员中长跑训练整体效率的有效途径。
中长跑运动对人体的心肺功能具有重要的作用，然而长期以来由于中长跑训练采用的训练方式较为单一，导致学生参与中长跑训练的积极性不高。中长跑运动能够对人体的心肺功能产生重要的影响，同时通过中长跑训练能够有效培养学生坚韧不拔、吃苦耐劳的意志品质。中长跑需要长时间持续运动，在运动中运动员身体和心理需要承受较大的压力，因此很多人不愿意参加中长跑运动，甚至很多人对中长跑运动产生胆怯心理，加之教练员采用单一训练形
随着社会经济的发展以及城市扩建的需要,城际间车辆流动频率加大,道路上机动车数量持续增多,交通事故频发,导致人员伤亡和严重的财产损失。据统计,交通肇事的死亡率占各种事故的90%以上,交通肇事对公共安全危害大,应当引起高度重视。本文以恩施市检察院2018—2020年三年所办理的交通肇事案件为研究对象,通过内容分析法逐一对近三年所办理的交通肇事案件进行分析,找出交通肇事高发的原因,并提出相应对策,以期减
目的 研究血清二胺氧化酶（DAO）和肠脂肪酸结合蛋白（I-FABP）测定对窒息新生儿胃肠功能障碍临床意义。方法 入选本院收治的38例窒息新生儿作为试验组，将同期30例无窒息、感染、消化系统疾病的健康新生儿作为对照组。所有窒息新生儿接受标准的复苏方案，健康新生儿不采取额外的干预措施。用酶联免疫吸附法检测新生儿外周血血清DAO和I-FABP水平。分别比较试验组和对照组新生儿，试验组内轻度窒息和重度窒息
根据巴赫曼和帕默提出的考试任务特征，从语篇输入和预期回答两个方面分析近几年CATTI英语笔译三级阅读理解试题的内容效度，对研究结果与考试大纲要求进行比较分析。得出以下结论：近几年CATTI英语笔译三级阅读理解试题具有较高的内容效度，基本符合考试大纲要求，但存在一些不足，表现为文章体裁和主题略显单一、过于注重对应试者基本阅读技能的考查，对高阶技能的考查比例较小等。在此基础上，根据研究结论对今后CAT
中华人民共和国教育部2018年颁布的《普通高中英语课程标准（2017年版）》（以下简称《课程标准（2017）》）首次将语用知识纳入语言知识的范畴,同年颁布的《中国英语能力等级量表》将语言知识分为组构知识与语用知识,语用知识被放在了与语法知识和语篇知识同等重要的位置。因此,语用知识在我国高中英语教学中的重要性日益显著。教材作为教学内容的核心,是学生学习语用知识的主要来源。本研究选取人民教育出版社（2
＜正＞为切实从源头、苗头、势头上有效降低摩托车“飙车炸街”诱发交通事故及噪声扰民，不断净化道路交通秩序，九龙坡区公安分局交巡警结合摩托车综合治理、创建文明城区等专项工作，精心组织、警种联动、重拳出击，强力推进摩托车“飙车炸街”专项整治，近日成功查获长期在九龙坡区“飙车炸街”摩托车驾驶人13人、扣留车辆12台。