论文部分内容阅读
英语科技文体中冠词使用频率极高且用法灵活多样，而汉语中没有冠词概念，因而冠词翻译常被视为难点。文中通过检索英汉平行语料库，对英语科技文体中冠词用法特点进行了总结，并与其所对应汉译进行了对比分析，进而在动态对等理论指导下提出相应汉译策略，以期为翻译工作者的科技文体写作及翻译提供一定的帮助和指导。
动态对等视角下英语科技文体冠词的汉译——语料库对比方法
【摘 要】
：
英语科技文体中冠词使用频率极高且用法灵活多样，而汉语中没有冠词概念，因而冠词翻译常被视为难点。文中通过检索英汉平行语料库，对英语科技文体中冠词用法特点进行了总结，并与其
【机 构】
：
西北工业大学人文与经法学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
<正> 世界银行发表的一份研究报告指出:一个国家通过教育对“人力资本”的投资,获得的经济效益比对工业投资大得多,并且认为,提高教育质量比增加数量更为重要。研究报告中提到马里的一个乡村地区,那里的人均年收入不到200美元,人均寿命只有32岁。92%的成年人不识字,6-14岁儿童的入学率不到20%,一间教
1系统现状及安全需求随着金财工程的逐步深入、拓展,财政信息系统正变得愈加复杂化,无论是网络结构、应用系统规模,还是覆盖地域、终端类型与规模都发生了迅猛增长。在财政系统中,财政业务应用管理系统对于专项资金的划拨是重点业
在过去的十年间,网络已经彻底改变了我们的生活、业务、以及社会。在早期,Web是随着信息门户的爆炸式增长而成长的。随着时间的推移,“3Cs”-内容（content）、商务（commerce）和社
<正> 计划生育工作是我国经济生活和社会生活中的一件大事,从事这项事业虽不直接创造社会物质产品,但它却给经济发展带来一定的效益,对社会的发展也有一定的促进作用。因此,在计划生育管理中研究计划生育工作的社会经济效益,具有十分重要的意义。一、计划生育工作社会经济效益的基本概念解决我国人口问题的途径之一,就是要推行计划生育,降低人口出生率,控制人口
本文在介绍CFRP材料的类别及基本力学性能的基础上，结合工程实例阐述CFRP材料在桥梁加固中的优点，并提出应用CFRP加固桥梁有待解决的几个问题。
债务链问题是制约我国建筑行业健康发展的重要问题，笔者认为留置权的立法缺陷和支付担保的缺位是形成债务链的两大原因。修订留置权立法，在承包商享有新的留置权的基础上，建立支
该文研究了基于HSI空间的彩色图像水印技术,详细地说明了数字水印嵌入和提取过程并进行了鲁棒性攻击实验。结果表明:该技术不仅是可行的,而且在HSI空间嵌入水印具有较好的优越性。
<正> 实行计划生育这项基本国策,需要千千万万知难而进、勇于献身的计划生育工作干部。计划生育助理员谭玉玲同志就是一位出色的代表。谭玉玲同志在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献。她的先进事迹在教育和启迪我们,我们都应该向她学习。知难而进,这是谭玉玲同志一个可贵的品格。计划生育工作是一项难度很大的工作,特别是象谭玉玲同志所在的偏远山区,文化比较落后,“多子多福”、“养儿防
镜头一扫，安全隐患藏不了。1月18日，南宁市建筑管理处表示，今年南宁市将开展建筑工地远程监控系统试点工作，将“电眼”安装到建筑工地。