论文部分内容阅读
寺庙旅游景点说明牌的翻译要考虑游客对佛教了解的程度。对寺庙中经常出现的佛像和主要殿堂的翻译既要准确又要通俗易懂,尽量用英语中已有的佛教专有名词或梵语称呼主要佛像并加以必要注释;对一些殿堂可以根据其功能意译;对帝王朝代的翻译提倡公元记时。
寺庙旅游景点说明牌汉译英策略初探
【摘 要】
：
寺庙旅游景点说明牌的翻译要考虑游客对佛教了解的程度。对寺庙中经常出现的佛像和主要殿堂的翻译既要准确又要通俗易懂,尽量用英语中已有的佛教专有名词或梵语称呼主要佛像
【机 构】
：
石家庄经济学院,河北师范大学,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年09期
其他文献
<正>201 8年,哈尔滨市供销合作社认真贯彻落实《中华全国供销合作总社关于加快推进再生资源行业转型升级的指导意见》(供销经字[2018]11号),推进社属再生资源回收企业从"废品
定义和说明与能量密度有关的概念 ;比较不同汽车能源的能量密度 ;分析新能源的能量密度对汽车的续驶里程、有用空间和有效装载质量、总质量、轴荷分配等参数的影响 ;论述更换
市场经济作为一种经济运行方式，它在推动社会发展的同时，也带来了一些负作用，这种负作用植根于市场经济自身的基本规律之中，具有与市场经济积极作用共生的特性，而不与社会制度发生
<正>汉字是一种美的文字,鲁迅先生曾说过:"意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。"如果从汉字的审美特征出发开展识字教学,既可以培养学生的审美情趣,又有助于
首次提出微遗传算法运用于仓储布局中,并结合实际企业进行分析。首先采用传统的布局规划SLP方法,针对JH公司综合性仓储进行布局规划,得到一种仓储布局优化方案;采用微遗传算
通过计划与执行环节的历史数据比较，分析影响需求预测的因素。通过物资管理各环节的内部协同及部门间的外部协同，以标准化流程为抓手，以通用化设计为支撑，构建物资计划协同管控体
分析了液体中的声光相互作用的特点.根据声光相互作用类型的区分标准,液体中的声光相互作用为典型的拉曼-奈斯衍射.实验测得的衍射光强分布与理论规律相符合.表明衍射条纹的
物资成本在生产企业成本中所占比重较大,企业对物资成本的管理必须引起足够的重视。作为物资保障的管理部门,只有在管理中改进管理方式,规范供应链各个环节,将物资成本管理由
本文通过分析春节的民俗学研究范围,即信仰、文化、经济和社会等方面所体现和喻示的民俗事项,从中总结出春节所具有的民俗特征,揭示了春节作为中国最重要的传统节日在人们生