论文部分内容阅读
《葬花吟》是《红楼梦》中表现林黛玉悲惨命运的一首诗词.本文以生态翻译学的视角,对杨宪益以及大卫?霍克斯翻译《红楼梦》的生态环境进行解读,并在语言维、文化维、交际维三个层面对比分析《葬花吟》一诗的英译中两位译者所作出翻译方法的“适应与选择”的异同.
译者的适应与选择 ——《葬花吟》两译本的生态翻译学比读
【摘 要】
：
《葬花吟》是《红楼梦》中表现林黛玉悲惨命运的一首诗词.本文以生态翻译学的视角,对杨宪益以及大卫?霍克斯翻译《红楼梦》的生态环境进行解读,并在语言维、文化维、交际维三
【机 构】
：
苏州大学外国语学院 江苏 苏州 215000
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2017年41期
其他文献
小学生的午间管理一直以来是个容易被忽视的环节.由于条件和老观念的限制,总觉得中午只要看好这些孩子,不让这些孩子出任何安全问题就是最好的了.有一些老师时刻将学生圈在自
近年来,利辛县交通基础设施建设迅速发展,使农村交通条件得到了根本性的改善,但是,村级道路养护管理工作严重滞后,致使农村公路通行质量、使用寿命受到严重影响,因此,加强农
随着国家,政府对教育事业关注度的增加,教育资金投入的增多,教育事业取得了前所未有的好成绩.自古中国的父母就有着“望子成龙”的迫切愿望,而现在更是从娃娃抓起,幼儿教育也
目的:
研究HBeAg阳性慢性乙型肝炎(CHB)患者应用聚乙二醇干扰素α-2a(PEGIFNα-2a)及干扰素α(IFNα)抗病毒治疗前及治疗12周、24周时HBVDNA、HBeAg的含量及其变化,评价
后周时期,周世宗柴荣下诏对开封城进行扩建.外城“坚密如铁”,使开封城初具规模;城内拓宽道路,整顿市内街巷;同时,又修治了以汴水为主的东京航道.此后北宋东京的发展和高度繁
目的：
探讨甲型血友病合并骨折的围手术期替代治疗方法。
方法：
8例甲型血友病合并骨折的患者手术治疗,对其实施术前、术中及凝血因子替代疗法、术后抗凝血因子
网络时代的到来,给校园文化建设带来了一定的影响.网络日益发达对校园文化建设来说既是机遇又是挑战,利用它能够加强校园文化的宣传的力度,创新校园文化活动的开展方式,为校
褶皱被誉为服装设计中的经典设计元素,是一种塑造服装造型和面料质感的手段.在现代服装设计中,设计师非常注重细节的表现,褶皱元素的采用,可以增加服装的层次感和空间感,同时
本篇论文主要阐述体态语在对外汉语教学中的具体运用,研究目的是重视体态语,使语言和体态语相融合,呈现出一种全面的教学方式.研究的意义在于借助体态语作为一种辅助工具,使