【摘 要】
：
本文从迦达默尔的“视域融合”角度出发,对苏轼的代表词作《水调歌头·明月几时有》三个英译本展开对比研究,着重分析译文从形式、内容、意境三方面如何与原诗达到视域融合,
论文部分内容阅读
本文从迦达默尔的“视域融合”角度出发,对苏轼的代表词作《水调歌头·明月几时有》三个英译本展开对比研究,着重分析译文从形式、内容、意境三方面如何与原诗达到视域融合,从而提升读者对中国古诗词的鉴赏能力和翻译水平,也旨在为中国古典诗词的英译提供参考标准和借鉴意义。
This paper starts from the perspective of Gadamer’s Horizon Fusion, and makes a contrastive study of the three English versions of Su Shi’s representative poem " How the three aspects reach the fusion of the horizon with the original poems so as to enhance readers’ appreciation of Chinese ancient poems and translation levels, and also provide reference standards and references for the English translation of Chinese classical poems.
其他文献
通过分析研究,建立综合评价上市公司经营业绩的六大指标体系:盈利能力指标、尝债能力指标、资产管理能力指标、成长能力指标、股本扩张能力指标和现金流量状况指标。对数据的
在英语学习中,反复强调的四项基本技能是"听"、"说"、"读"和"写"。而在这四者中,"听"是排在第一位的,由此可见听力的重要性非同一般。据统计,人们在语言交际中45%的时间用于
<正>改善医疗服务与医改成效获得感之间差几步?这个问题不仅需要卫生计生行政部门、医疗机构管理者、医疗从业者回答,更需要每一位投身于医疗卫生行业的人用创新的思维和踏实
哈马碧过去垃圾遍地、污水横流,环境遭受严重污染。而如今来到哈马碧,目光所及之处是干净的街区和整齐明亮的房子,很难想象这里以前是一个工业废墟,并且是世界建造可持续发展
<正> 1 教材分析 1.1 整体感知本章内容属于《数学课程标准》四大领域中的"数与代数",其主要内容包括单项式、多项式等.在这一章,要让学生了解整式的概念,继而学会简单的整式
<正> 曾有这样一则小故事:2001年春天,袁隆平院士到达武汉,谈了自己在中学的经历,为什么"负负得正",他一直不能理解.著名科学家不懂"负负得正"?一时成为某些人的笑谈.然而,笑
秋高气爽，正是出游的季节。作为老牌海滨旅游城市，我市也在积极做强秋季旅游，以此拉长旅游旺季时间。然而，从资源角度上说，秋季旅游单靠打“红叶”牌不仅产品单一，也会陷入同质化竞
<正>普希金曾经说过这样的一句话:"不论是多情的诗句,漂亮的文章,还是闲暇的欢乐,什么都不能代替亲密的友情。"林肯也说过:"人最美好的,就是与他人的友谊。"在我们年少的时候
<正>Google and Microsoft are looking at possibleinvestments in off shore wind farms(海上风力发电场)in Britain,as part of theirstrategy to"green"their electricit
囊匣制作是我国独特的传统手工艺是文物保护工作必不可缺的一项措施,其制作特别强调内囊的制作工艺对保护文物安全的重要性。本文展示了囊匣制作的工艺特点与实际案例。