论文部分内容阅读
摘要：受2020年冬奥会在河北省张家口举办的影响，河北省的旅游业迎来新的发展契机，冬奥运会备受大众关注，再有外国友人的参与，这对于河北省来说无疑是一个宣传发展、对外开放的好机会。抓住发展契机，打造国际奥运城市，夯实文化软实力，做好语言沟通上的准备，尽可能减少国内外语言沟通障碍，深入反思河北省旅游景观外译工作质量，为河北省经济、文化发展打好基础。
关键词：语言景观;英语语言;文化软实力;冬奥运会
1 冬奥运会的举办对河北省英语发展的重要性
冬奥运会是世界性运动赛事，涉及国家较多，与国家的经济发展、外交互动有密切联系，备受多国领导人和广大民众关注。2020年冬奥运会将在河北省张家口地区举行，这对河北省来说不仅是一次向世界展现自身魅力的平台，而且是吸引国外资源，促进经济、文化、外交发展的机遇。河北省作为一个文物大省，拥有全国最多的省级以上文物保护单位，河北省历史沿革悠久，文化底蕴深厚，但是河北省旅游业发展仍存在不成熟的现象，而此次张家口地区申奥成功，正是带动河北省旅游业发展的最好时机。关键的一步是要解决语言沟通问题。冬奥运会的举办一定会有来自不同国家的运动员参与，为了给广大外国来宾提供更方便的服务，给外国友人留下良好的印象，让外国游客有一个舒适的旅游体验，河北省政府应该重视英语的学习和运用。英语作为世界一大语言，应用领域广泛，在各国流通，增强城市英语语言实力，有利于城市吸引外资，发展外向型经济，带动大型企业扩大业务领域，从而提高城市整体的经济水平。扩大河北省地区英语的使用范围，提高公众的英语水平，是河北省顺利举办冬奥运会的一项重要举措。
冬奥运会的设计理念、设计元素都是从全国性角度出发，符合国际化标准，在张家口举办冬奥运会，加速了张家口建设成为国际化奥运城市的步伐。语言是沟通的桥梁和基础，张家口城市要做出的第一步改变就是加大英语的普及力度，全面提高张家口地区的英语水平。这对于构建国际化奥运城市，增强城市文化软实力，提升城市综合竞争力有很大影响。重视河北省地区英语水平的提高，一方面可以较为轻松地应对冬奥运会带来的挑战，另一方面也是对河北省地区整体形象和素质的进一步优化。
2 河北省旅游语言景观外译现状
从整体来看，河北省对于英语的重视程度不如同为申奥城市的北京，北京作为首都城市，国际化意识较强，开放程度较高，公民素质良好，而河北省的现状比较令人担忧，要建设成高素质、高觉悟、高水平的城市还需要加大升级。在提高英语语言地位方面，出现的问题主要有以下几点：
（1）英语运用意识薄弱。河北省还没有形成普遍的使用英语的意识，英语的使用范围不够广泛，在与人们生活息息相关的场所很少见到英语标识，即便有，也只是简单的字母，或者是单词的缩写、简写形式，人们使用英语表达的意识比较差，大部分市民没有接受过正规的英语语言教育，能够用英语与外国人进行沟通的少之又少，市民的英语水平普遍较低。设有英语翻译指示牌的公共场所和商业性场所占比较小，体系不完善，这种现状一定会给来省的外国人的正常生活带来不便，衣食住行都存在交流障碍。这在一定程度上会对河北省地区的文化建设、经济发展造成影响。
（2）语言使用不规范。在一些交通要道，街头路口，都能看见汉英双译的道路指示牌，但是上面的英文有不规范的使用现象，有的指示牌上写的英文字母是拼音，还有的指示牌是拼音和英文的结合，甚至有的指示牌上的单词拼写存在错误，这些都是不正确、不规范的英语用法，这不仅暴露了城市文化软实力短板，而且也是一种对英语语言的不文明态度。由此看来，明确英语的规范用法是做好语言景观外译的基本举措。
3 提高河北省英语水平的基础措施
（1）摆正态度，重视英语发展。要提高河北省地区的英语水平，首先要从政府到市民做到意识上的统一和重视，必须意识到英语对河北省举办冬奥运会的重要意义，意识到对河北省地区文化、经济发展的促进作用。政府要积极鼓励市民学习英语，使用英语，让国际化的理念深入人心。一方面，加大冬奥运会的宣传力度，让市民都更加了解冬奥运会举办的意义，增强主人翁意识和社会责任感，使市民乐于积极投入冬奥运会的准备工作，调动学习英语、提高英语水平的积极性和主动性;另一方面，政府可以采取措施，从政策和资金方面给予支持，成立专门组织机构负责规划和监督市民学习英语的工作进度，使全民学习能够协调、合理地进行，实现河北省文化建設的目标。
（2）明确英语语言规则，正确使用英语。在将英语大规模地投入市场使用前，要对英语的基本使用做出明确规范。冬奥运会是面向世界多国的平台，它的承办要求也是非常严格的，在使用英语时，应以规范性的原则来严格要求，认真学习贯彻国际标准的英语语言运用法则，做到正确用语、规范用语、文明用语，避免出现中国式英语。积极严谨的态度更能展现河北省对于举办冬奥运会的重视程度和整改力度。英语语言的使用法则应该越细致越好，有关责任部门要把工作重心放在常用语表达方式上，冬奥运会将吸引外国友人来河北省旅游、生活、工作和学习，市民学习常用语的英语表达能有效地减少与外国友人的交流障碍，而一些繁琐复杂的语法则可以根据实际情况有选择地、有目的地学习，这样会在很大程度上减轻市民学习负担。
4 结束语
冬奥运会在张家口承办给河北省地区提高市民英语水平、文化素养带来契机，在河北省政府的组织领导下，全社会形成一种全民学习英语的热潮，使整个河北省地区洋溢着青春、进步、开放、时尚的气息，河北省地区的旅游业也将呈现繁荣景象，在冬奥运会的背景下，景观双语化将大力支持游客更好地了解燕赵大地的历史发展过程，感受河北省的人文魅力。
参考文献：
[1]孙耕梅，常京红.基于冬奥背景的张家口城市英语文化软环境建设研究[J].张家口职业技术学院学报，2016（2）.
[2]赵飞，杨柳.申办冬奥会对张家口英语人才培养的影响及对策研究[J].品牌商业文化，2015（2）.
[3]徐茗，卢松.城市语言景观研究及展望[J].人文地理，2015（2）.
基金项目：河北省高等学校人文社会科学研究项目资助（编号：SZ19115）
关键词：语言景观;英语语言;文化软实力;冬奥运会
1 冬奥运会的举办对河北省英语发展的重要性
冬奥运会是世界性运动赛事，涉及国家较多，与国家的经济发展、外交互动有密切联系，备受多国领导人和广大民众关注。2020年冬奥运会将在河北省张家口地区举行，这对河北省来说不仅是一次向世界展现自身魅力的平台，而且是吸引国外资源，促进经济、文化、外交发展的机遇。河北省作为一个文物大省，拥有全国最多的省级以上文物保护单位，河北省历史沿革悠久，文化底蕴深厚，但是河北省旅游业发展仍存在不成熟的现象，而此次张家口地区申奥成功，正是带动河北省旅游业发展的最好时机。关键的一步是要解决语言沟通问题。冬奥运会的举办一定会有来自不同国家的运动员参与，为了给广大外国来宾提供更方便的服务，给外国友人留下良好的印象，让外国游客有一个舒适的旅游体验，河北省政府应该重视英语的学习和运用。英语作为世界一大语言，应用领域广泛，在各国流通，增强城市英语语言实力，有利于城市吸引外资，发展外向型经济，带动大型企业扩大业务领域，从而提高城市整体的经济水平。扩大河北省地区英语的使用范围，提高公众的英语水平，是河北省顺利举办冬奥运会的一项重要举措。
冬奥运会的设计理念、设计元素都是从全国性角度出发，符合国际化标准，在张家口举办冬奥运会，加速了张家口建设成为国际化奥运城市的步伐。语言是沟通的桥梁和基础，张家口城市要做出的第一步改变就是加大英语的普及力度，全面提高张家口地区的英语水平。这对于构建国际化奥运城市，增强城市文化软实力，提升城市综合竞争力有很大影响。重视河北省地区英语水平的提高，一方面可以较为轻松地应对冬奥运会带来的挑战，另一方面也是对河北省地区整体形象和素质的进一步优化。
2 河北省旅游语言景观外译现状
从整体来看，河北省对于英语的重视程度不如同为申奥城市的北京，北京作为首都城市，国际化意识较强，开放程度较高，公民素质良好，而河北省的现状比较令人担忧，要建设成高素质、高觉悟、高水平的城市还需要加大升级。在提高英语语言地位方面，出现的问题主要有以下几点：
（1）英语运用意识薄弱。河北省还没有形成普遍的使用英语的意识，英语的使用范围不够广泛，在与人们生活息息相关的场所很少见到英语标识，即便有，也只是简单的字母，或者是单词的缩写、简写形式，人们使用英语表达的意识比较差，大部分市民没有接受过正规的英语语言教育，能够用英语与外国人进行沟通的少之又少，市民的英语水平普遍较低。设有英语翻译指示牌的公共场所和商业性场所占比较小，体系不完善，这种现状一定会给来省的外国人的正常生活带来不便，衣食住行都存在交流障碍。这在一定程度上会对河北省地区的文化建设、经济发展造成影响。
（2）语言使用不规范。在一些交通要道，街头路口，都能看见汉英双译的道路指示牌，但是上面的英文有不规范的使用现象，有的指示牌上写的英文字母是拼音，还有的指示牌是拼音和英文的结合，甚至有的指示牌上的单词拼写存在错误，这些都是不正确、不规范的英语用法，这不仅暴露了城市文化软实力短板，而且也是一种对英语语言的不文明态度。由此看来，明确英语的规范用法是做好语言景观外译的基本举措。
3 提高河北省英语水平的基础措施
（1）摆正态度，重视英语发展。要提高河北省地区的英语水平，首先要从政府到市民做到意识上的统一和重视，必须意识到英语对河北省举办冬奥运会的重要意义，意识到对河北省地区文化、经济发展的促进作用。政府要积极鼓励市民学习英语，使用英语，让国际化的理念深入人心。一方面，加大冬奥运会的宣传力度，让市民都更加了解冬奥运会举办的意义，增强主人翁意识和社会责任感，使市民乐于积极投入冬奥运会的准备工作，调动学习英语、提高英语水平的积极性和主动性;另一方面，政府可以采取措施，从政策和资金方面给予支持，成立专门组织机构负责规划和监督市民学习英语的工作进度，使全民学习能够协调、合理地进行，实现河北省文化建設的目标。
（2）明确英语语言规则，正确使用英语。在将英语大规模地投入市场使用前，要对英语的基本使用做出明确规范。冬奥运会是面向世界多国的平台，它的承办要求也是非常严格的，在使用英语时，应以规范性的原则来严格要求，认真学习贯彻国际标准的英语语言运用法则，做到正确用语、规范用语、文明用语，避免出现中国式英语。积极严谨的态度更能展现河北省对于举办冬奥运会的重视程度和整改力度。英语语言的使用法则应该越细致越好，有关责任部门要把工作重心放在常用语表达方式上，冬奥运会将吸引外国友人来河北省旅游、生活、工作和学习，市民学习常用语的英语表达能有效地减少与外国友人的交流障碍，而一些繁琐复杂的语法则可以根据实际情况有选择地、有目的地学习，这样会在很大程度上减轻市民学习负担。
4 结束语
冬奥运会在张家口承办给河北省地区提高市民英语水平、文化素养带来契机，在河北省政府的组织领导下，全社会形成一种全民学习英语的热潮，使整个河北省地区洋溢着青春、进步、开放、时尚的气息，河北省地区的旅游业也将呈现繁荣景象，在冬奥运会的背景下，景观双语化将大力支持游客更好地了解燕赵大地的历史发展过程，感受河北省的人文魅力。
参考文献：
[1]孙耕梅，常京红.基于冬奥背景的张家口城市英语文化软环境建设研究[J].张家口职业技术学院学报，2016（2）.
[2]赵飞，杨柳.申办冬奥会对张家口英语人才培养的影响及对策研究[J].品牌商业文化，2015（2）.
[3]徐茗，卢松.城市语言景观研究及展望[J].人文地理，2015（2）.
基金项目：河北省高等学校人文社会科学研究项目资助（编号：SZ19115）