汉绣针法及纹样图案的英译分析

来源 :服饰导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaosongs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
[研究意义]汉绣是一项具有湖北特色的非物质文化遗产,但在目前的对外传播过程中,汉绣术语缺乏权威且统一的英译。[研究方法]文章基于艾克西拉提出的文化专有项翻译策略,对针法和纹样图案进行英译研究,分析不同名词应运用何种方法来进行翻译,包括平绣、网绣、钉金绣等针法和如意云头纹、立水江崖纹、宝相花纹等纹样图案。[研究结果与结论]研究表明:对汉绣针法和纹样术语进行系统翻译,应当遵循文化传真的原则,采用保留法的翻译策略,选择既符合英语使用习惯又能表现中国传统文化内涵的译文,以解决汉绣术语英译不可理解的问题,从而帮助汉绣文化更好的对外传播。
其他文献
目的 探讨左卡尼汀治疗维持性血液透析患者对其β2-微球蛋白(β2-MG)、尿素氮(BUN)、肌酐(Cr)、胱氨酸蛋白酶抑制剂(CysC)及肌钙蛋白(cTnI)、B型脑尿钠肽(BNP)水平的影响,为临床治疗该疾病提供参考依据。方法 将2019年1月至2021年8月江阴市人民医院收治的需进行维持性血液透析治疗的94例患者,按照随机数字表法分为对照组(47例)和观察组(47例)。于透析结束后给予对照组患
以上海轨道交通、上海松江有轨电车和浙江嘉兴有轨电车为例,分析了城市轨道交通单程票使用现状和单程票流失的原因,介绍了不同形式单程票的特点,提出了单程票流失防控措施。随着新技术的发展和应用,应加强基于二维乘车码的虚拟电子票和乘车APP的推广和使用。
在国家和社会大力推进文艺事业发展,推动合唱艺术进步的关键时期,以高校学生为主体的合唱团逐渐显露出作用与实力。其中,高等师范院校的学生合唱团(以下简称高师合唱团)的学生作为未来教育一线的奋斗者,是祖国的未来、民族的希望,是构建和谐校园的主体,是卓越教育与构建和谐社会的后继力量,是十分宝贵的人才资源,高师学生这个群体代表着国家的可持续发展的实力,具有非常大的开发潜力。高师合唱团在近年来的不断发展优化中
<正>史料是中学历史教学的基础。通过史料,学生可以"知道历史",可以生动形象地创设历史情境,拉近其与历史的距离;学生也可以借此"认识历史",唤起其探究历史真相的欲望,从而获得基于不同视角与视野的认知方法和能力。大量历史数据散落在不同类型、不同题材的文献中,本文尝试聚焦数据史料,探究其在初中历史教学中的运用和效果。
期刊
腰部多裂肌对于维持腰椎稳定至关重要。近年来,关于腰部多裂肌的生物力学研究及病理形态学研究不断深入,取得了一定的研究成果。本文对腰部多裂肌的生物力学和病理形态学研究进展进行了综述,并基于这些研究成果从多裂肌的角度探讨腰部疾患的诊治,为腰部疾患的诊治提供新的思路和方法。
中国申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)能为国际贸易和投资的发展带来机遇,也能从规则层面促进中国积极参与全球经贸治理,聚焦于数字贸易领域,基于文本分析的方法,通过对比CPTPP和RCEP的数字贸易条款,分析CPTPP数字贸易规则带来的影响及对中国的启示。研究认为,CPTPP提出数字产品的非歧视待遇、源代码、关于接入和使用互联网开展电子商务的原则以及互联网互通费用分摊等RCEP并
通俗文学一直都是泰国文学的主流,对泰国文学有着举足轻重的作用。而由于泰国文学深受中国文学的影响,导致泰国的通俗文学也是在中国文学的基础上发展起来,大多数通俗文学作品的产生都是从中国文学作品中翻译而成,并且加入本土的元素使之开始流行起来。文章对泰国通俗文化的产生与影响进行了分析。