【摘 要】
：
所谓行为文化误译是指没有准确翻译出原文中有关行为活动方式及规范方面内容的错误翻译。而行为文化的正确传输在跨文化交际中起着非常重要的作用。因此,对行为文化误译的研
【基金项目】
：
黑龙江省教育厅科研项目:“赫哲族旅游景区内外语翻译中文化意象因素的研究”(11552287);全国教育科学规划课题:“地方高校外语专业人才培养模式改革研究”(FIB110147)
论文部分内容阅读
所谓行为文化误译是指没有准确翻译出原文中有关行为活动方式及规范方面内容的错误翻译。而行为文化的正确传输在跨文化交际中起着非常重要的作用。因此,对行为文化误译的研究,具有十分重要的意义。本文以文化研究为视角来进行翻译研究,详细阐述了行为文化误译的概念、产生的原因、判断标准、如何避免行为文化误译,旨在尽量传输原作的文化信息,避免行为文化误译,在跨文化交际中正确翻译行为文化,促进中俄两国之间的文化交流。
其他文献
目的:探索慢性胃炎中医证型与胃镜像分布规律及两者之间的关系,从微观领域证明中医宏观辨证论治的科学性,完善其中医辨证理论体系,为慢性胃炎的临床诊断、治疗及科研提供更多
互联网把未成年人带入了更加新奇和复杂的成长环境,也增加了预防未成年人犯罪的困难性。当前网络已经成为未成年人犯罪的重要诱发因素,网络犯罪是未成年人犯罪的新的增长点。
风险投资,作为一个行业,在我国已经历三十多年从无到有的发展过程。目前,中国已经成长壮大为全球第二大风险投资市场。伴随我国市场经济发展和国民经济结构的转型升级,风险投
观察、试验的结果表明 ,发生在桉树幼林的梢枯病 ,是由于缺乏微量元素硼而引起的一种生理性病害。它造成桉树枝梢顶端枯死 ,影响植株的生长与干形。在广西已有多处桉树种植区
网络异常通常利用流量特征的变化来表达，因此，基于特征统计分析的异常流量检测方法是入侵检测领域的一个重要研究课题。当前基于特征统计分析的异常检测方法主要存在两个问题：(1
考古调查和初步试掘表明,江苏无锡杨家遗址是太湖流域北部一处以马家浜文化晚期(6270~5920cal.a BP)堆积为主体的新石器时代遗址.为了解太湖北部史前遗址的植被景观、环境特
随着互联网的发展、带宽的增长,网络本身和网络攻击手段都在不断演变,异常检测相关算法和系统在精度、时效性、效率等方面都面临挑战。目前大数据处理平台的网络异常流量检测
<正>沙丁胺醇(salbutamol)又名舒喘灵(舒喘宁),对β2受体有高度选择性,能激动支气管平滑肌的β2受体,具有较强的支气管扩张作用,最常用于呼吸系统疾病。在其片剂、气雾剂等药
<正>十年来,国家认监委始终把认证执法监管工作摆在十分重要的位置,我国认证认可工作取得了长足进步。为进一步强化认证执法监管工作,推动认证执法监管体系建设,充分发挥认证