论文部分内容阅读
所谓的释意理论就是基于意思的理论。1968年，塞莱斯科维奇在其论文中引入这一理论。该理论认为翻译是一个交流行为，而不仅仅是语言行为。其本质是语言意思的翻译而不是语言结构的翻译。该理论“是对其同时代语言学家所提出的语言功能至上理论的一种反驳”（New mark，2004：85）。释意理论将西方翻译理论研究带到一个新的阶段，其新颖的理论构想使翻译界呈现出新的气象。尽管几十年过去了，释意理论仍然在翻译界具有重要的地位和应用价值。释意理论体系庞大，内容繁多。下面本文仅就该理论的一些显著特征和核心内容加以简要介绍。