【摘 要】
：
政治文献是国内外读者了解一国国情、理念的重要窗口。由于其文体和功能的特殊性,政治文献的翻译须严谨、慎重。《习近平谈治国理政》第二卷收入了习近平主席近三年99篇重要
论文部分内容阅读
政治文献是国内外读者了解一国国情、理念的重要窗口。由于其文体和功能的特殊性,政治文献的翻译须严谨、慎重。《习近平谈治国理政》第二卷收入了习近平主席近三年99篇重要著作,鲜明体现了习近平主席治国理政的思想方法,是极具代表性的政治文献。从翻译学角度对《习近平谈治国理政》第二卷中英两版进行研究,发现中英两版注释的数量和使用方法存在明显差异。结合翻译界对注释法的先行研究,因此将《习近平谈治国理政》第二卷中的注释分为十大类型并进行分析,结论是中英两版注释的差异符合政治文献的特点,并体现了异化翻译法在政治文献中广泛运用。通过研究政治文献的翻译中注释法的使用规律,探索政治文献的翻译方法,力求为我国文化传播、外宣工作起到积极的促进作用。
其他文献
The negative effects of fossil fuels have forced many countries to explore clean energy sources that are both environmenttally more suitable and renewable. In t
从目前国内对偏心轴外圆磨床的市场需求出发,设计了基于力士乐MTX系统的偏心轴外圆磨床的磨削软件,通过系统轴砂轮架进给轴和头架回转轴耦合关系的建立,实现了随动法磨削,保
肿瘤学是一门以病种为主题、以肿瘤相关基础与临床多学科知识为分支的学科。思维导图由主题及分支组成,以图形为展现形式。因此,将思维导图引入肿瘤学教学实践中,将尤为适用
中国人民大学经济学院 我国目前的分配方式有按劳分配和按生产要素分配。马克思区别了简单劳动和复杂劳动，认为复杂劳动所创造的价值是倍加的简单劳动创造的价值，并在分配上应当有所体现，比如管理劳动就是复杂劳动。鉴于按劳分配存在的前提是公有制，在全民所有制单位工作的一般员工和管理者的工资水平应当由所有者即全体人民或者说由全民所有制的代理者来确定，且工资差距不宜太大，而且应当考虑到其他行业的平均水平。现在的
据海关统计显示,2016年1-6月全国外贸进出口总值17 126.7亿美元,同比下降8.7%,其中出口9 854.8亿美元,同比下降7.7%,进口7 271.9亿美元,同比下降10.2%,累计贸易顺差2 582.9亿
终结性评价在我国教育评价中一直占据主导地位。这种评价形式,以预设目标为导向,关注学习结果,忽视个体差异,使作为评价主体的幼儿和教师处于被动地位。过程性评价,以促进幼
<正>第12届中国国际机床展览会(CIMT2011)于2011年4月11-16日在北京中国国际展览中心(新馆)成功举行。国内外知名齿轮加工机床生产商悉数到场,展出其主打产品,如
据山东省发改委消息，《山东省黄河滩区居民迁建规划》已经国务院同意。按照规划，到2020年，山东全面完成黄河滩区居民迁建各项任务，基本解决60.62万滩区居民的防洪安全和安居问题，总投资260.06億元。
盲孔类零件深度测量一般采用深度游标卡尺、深度千分尺来测量,存在着测量数据变动大、重复精度低的特点,不适合大批量、快速精密测量的生产要求。通过对盲孔类零件深度测量,
股市的系统风险与股票价格是否围绕其内在价值波动密切相关。股票的市场价格与其内在价值的差异就是我们常说的股市泡沫。为此，研究我国股市的系统风险就必须首先研究股市泡沫