诗歌《春望》中的英译补偿策略探析

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户：asdf8865

【摘要】

：

一、汉诗英译补偿英国诗人Samuel Coleridge说:散文是井然有序的文字,诗歌是井然有序的绝妙好词(Prose is words in the bestorder;poetry is the best words in the best or

【作者】

：

曹慧敏习海宇

【机构】

：

浙江工业职业技术学院,

【出处】

：

长城

【发表日期】

：

2012年06期

【关键词】

：

春望策略探析汉诗英译诗歌形式许渊冲文化知识 poetry 补偿手段英国诗人增译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

一、汉诗英译补偿英国诗人Samuel Coleridge说:散文是井然有序的文字,诗歌是井然有序的绝妙好词(Prose is words in the bestorder;poetry is the best words in the best order.)。诚然,集韵律美、意境美和音乐美于一身的诗歌,是语言文化的融合和思想的升华,翻译诗歌是一项极其艰难而具有挑战性的

其他文献

贯彻《会计法》的几点思考

七年来,在《会计法》的贯彻实施方面,虽然取得很大成效,但也存在着不少问题,很有必要对过去的情况作一认真回顾,进一步研究如何更好地贯彻落实《会计法》。一、要扩大《会计

期刊

会计法会计学会会计工作不知道宣传工作经济管理人员经济管理领域会计事务财务制度会计管理

如皋丁堰镇建立会计管理站

江苏如皋市丁堰镇根据《会计法》的精神,在广泛征求意见的基础上,经过充分酝酿,建立了镇会计管理站。会计管理站挂靠镇政府,实行双重领导,它既是镇政府的职能部门,又是市(县

期刊

会计管理丁堰镇财务管理工业办公室站长如皋会计制度会计法规会计法考核细则

促纤维增生性黑色素瘤常发生NFl突变

促纤维增生性黑色素瘤(DM)是黑色素瘤的一种罕见亚型,具有独特的临床、组织病理学和免疫表型特征。DM在临床上不同于传统的黑色素瘤,更易发生局部复发但很少发生区域淋巴结转

期刊

黑色素瘤NFl增生性组织形态学区域淋巴结转移组织学特征组织病理学纤维免疫表型中散

软X光技术在林业种子质量检验工作中的应用

用软Ｘ光技术造影，测种子饱满度，验证饱满度与优良度和发芽率相关紧密，说明这是一种迅速、准确的检验种子质量的方法。 Using soft X-ray technique to measure the fullness of

期刊

种子质量检验种子饱满度光技术发芽试验林木种子种子样品清原县空粒种皮曝光条件

我国少数民族语言的词序类型

本文简要地介绍了现代语言类型学关于词序现象研究的基本情况，并对我国汉藏语系和阿尔泰语系若干种有代表性语言的词序类型分布、词序的蕴含关系、词序的类型分类以及词序的标

期刊

少数民族语言语言类型学序类型标记词修饰名词关系从句标记性句法成分汉藏语系结构助词

孙尚香的悲剧

刘备东吴招亲,已是人们熟知的故事了。这场政治婚姻,注定了女主人公孙尚香难以避免的悲剧命运。北京河北梆子剧团演出的《孙尚香》(高文澜编剧),就是以这个人物为中心展开的

期刊

孙尚香探母传统戏曲别宫三国演义艺术构思刘禅当代作家政治婚姻历史事件

InGaAs(P)应变补偿多量子阱结构激光器的理论研究

从理论上分析了应变补偿多量子阱激光器的阈值特性，并以ＩｎＧａＡｓ（Ｐ）体系为例，分别对应变补偿结构和普通应变多量子阱激光器进行了数值计算。结果表明，具有应变补偿结构的激光器可以获得较大

期刊

InGaAs多量子阱阈值电流有源区腔长补偿结构准费米能级量子阱结构激射微分增益

FDTD方法在柱面波及半空间有耗介质散射问题中的应用

以柱面波及半空间有耗介质散射问题为例，研究了在时域有限差分计算分区的总场边界上入射波设置的波前逐步推进方法．给出了以Ｇｒｅｅｎ函数表述的、用于近－远场外推的统一公式，适用于自由空

期刊

柱面波FDTD方法散射问题半空间时域有限差分波前逐步推进外推入射波远场地下介质

薇罗妮卡·福斯渴望的破灭

《薇罗妮卡·福斯的渴望》是“新德国电影”著名导演赖纳·维尔纳·法斯宾德(1945—1982)后期拍摄的重要的影片,也是继《玛丽娅·布劳恩的婚姻》(1979)、《莉莉·玛莲》(198

期刊

法斯宾德福斯电影史布劳玛丽水手奎莱尔维尔纳情节片片头字幕电影作品

注册会计师协会秘书长会议在桂林召开

根据中国注册会计师协会一九九○年十二月在广州召开的第一届第三次理事会议的决议,注册会计师协会秘书长会议于一九九一年六月廿五日到廿九日在桂林召开。中国注册会计师协

期刊

会计师注册会计师事业张德明理事会议会计师事务所秘书长会议地方协会会计师考试职业道德规范主持会议

诗歌《春望》中的英译补偿策略探析

与本文相关的学术论文