【摘 要】
：
随着中国文化的“走出去”,更多的汉语典籍走出国门,汉语典籍中丰厚的文化底蕴和隐喻的应用增加了阅读的难度,隐喻的翻译直接影响整部作品的翻译质量.《庄子》内篇《逍遥游》
【机 构】
：
西南民族大学,四川成都,610041
论文部分内容阅读
随着中国文化的“走出去”,更多的汉语典籍走出国门,汉语典籍中丰厚的文化底蕴和隐喻的应用增加了阅读的难度,隐喻的翻译直接影响整部作品的翻译质量.《庄子》内篇《逍遥游》,作为汉语典籍名篇,篇中含有大量隐喻.本文以林语堂译本中对隐喻的处理,分析汉语典籍英译的隐喻翻译策略,得出对汉语典籍中的隐喻以拼音翻译、直译加补充的翻译策略为主,不仅能使读者理解,还能更好地保留汉语典籍的美感和内涵.
其他文献
宋《张子立墓志铭》,志高七十二点五厘米、宽七十一点五厘米,志文四十三行,满行四十二字。二○○六年洛阳龙门出土,今藏洛阳师范学院图书馆。志主张子立,《宋史》无传。《宋
现代社会中，室内及车内的空气污染是影响人类生活质量的主要问题之一。传统的化学分析式空气质量检测方法成本高、时间长、且需要专业人员操作，不利于普及。而电子鼻方法以其检
摘 要： 职业中专体育是职业教育的重要组成部分，学校体育教学是增强学生体质及提高学生的身体素质的有效途径。作者分析了职业中专体育教学的现状，结合自身的教学经验，探讨了如何调查课程结构，进行职业中专体育改革。 关键词： 职业中专 体育教学 教学改革 随着我国职业中专教育改革的深化，职业中专体育教学工作取得了一些成绩，但其教学现状与快速发展的经济形势和全民健身运动的普及不相符。2007年5月7日，
摘 要： 中职语文教学自觉或不自觉地处于封闭状态，学生语文学习的空间相对封闭，渠道单一，因而效益不高。为了提高中职生语文创新能力，寻求解决问题的途径，要加强语文课外阅读，教师的阅读指导相当重要。首先要指导学生制订一个切实可行的阅读计划。其次，提倡少做题，多读书，好读书，读好书，读整本的书。再次，指导学生学会做笔记，做到眼到、口到、心到、手到。当学生在阅读中遇到自己不能解决的疑难问题，教师要让他们虚
五年制学生培养的目标在社会职业素养要求的提升下不断充实并完善。学生人文素养的要求越来越高,对语文听、说、读、写的要求也在进一步提高。学校文学社团的开展为语文学习
移动电话、SoC和主板等电子设备都需要高质量的电源,电压调整率、负载调整率以及瞬态恢复时间已成为高质量电源的重要指标。现在的电子设备负载变动范围较大,在发生负载变化时带来的不稳定现象极有可能导致负载设备的误操作或者性能的恶化。因此,为了得到快速稳定的供电电压,人们期望所设计的电源拥有较好的负载调整率、较好的电压调整率以及较快的瞬态恢复时间。本文致力于一种自适应补偿的峰值电流模(Peak Curre
近几年来的研究表明,一些小的双链RNA分子可以通过作用于靶mRNA而抑制体内特定基因的表达,这种现象称为RNAi（RNA interference）即RNA干扰。自从1998年其机制被初步阐明以来,RNA
摘 要： 中国特色社会主义与改革开放有不可分离的紧密联系，没有改革开放，就没有中国特色社会主义理论体系，没有改革开放就没有中国特色社会主义道路，新时期，坚定不移地推进改革开放，有利于拓宽中国特色社会主义道路，有利于全面建成小康社会，有利于实现中国梦。 关键词： 改革开放 中国特色社会主义道路 基本国情 改革开放为实现中华民族伟大复兴开辟了道路，使中国人民和整个中华民族的面貌都焕然一新。改革开放
摘 要： 小学阅读教学是语文教学一个十分重要的环节，是培养学生感悟语言、领会文章思想、培养学生阅读能力的重要环节。汉字具有声韵之美，只有读之于口，才能“声与心通，声可求气，亦可传情”，从而形成强烈的语感。 关键词： 朗读误区 阅读教学 阅读主体地位 阅读是语文学习的基本形式，阅读教学能否健康起步，更是直接关系到整个阅读教学质量和效率的高低，而在低年级阅读教学中主要就是朗读教学。这是因为朗读不仅