【摘 要】
：
翻译的准确性是字幕翻译实践的基本原则。翻译的准确性不仅仅是一个字幕翻译技术的问题,而且是一个意识形态的问题。意识形态作为字幕翻译实践的外部活动,对字幕翻译的影响巨
论文部分内容阅读
翻译的准确性是字幕翻译实践的基本原则。翻译的准确性不仅仅是一个字幕翻译技术的问题,而且是一个意识形态的问题。意识形态作为字幕翻译实践的外部活动,对字幕翻译的影响巨大。本文将从公众意识形态与国家意识形态两个方面讨论意识形态对字幕翻译的这种影响,并指出在意识形态影响下,电影大片字幕翻译呈现出标准化、娱乐化趋势。
其他文献
随着全球经济的高速发展,世界各国纷纷进入老龄化社会,直接导致养老问题日益严重。于是,养老问题已同环境问题一样成为世界各国共同关注的问题。我国作为典型的农业型国家,据
我国于20世纪50年代初建立的城镇医疗保险制度,在保障国民健康、促进经济发展、维护社会稳定等方面起到了重要作用。但是,随着社会主义市场经济体制的确立以及人口老龄化的到
科幻电影《阿凡达》描述了地球人与潘多拉星球上的纳威人在跨文化交往中的种种冲突。本文分析了导致《阿凡达》中跨文化交际冲突的障碍因素,指出不当的意动成分、消极的文化
后现代视觉文化研究本文是关于后现代视觉文化的研究,其基本观点在于当代的视觉文化就是一种后现代文化,所以后现代主义的研究视点将贯穿全文。本文的基本结构是:首先在前言
随着“国家尊重和保障人权”写入宪法修正案,我国的人权状况得到了明显的改善,儿童作为人权保护中的一个对象,他们的权利也得到了广泛的关注。但是儿童权利并不是简单的将一
中长期电力负荷预测是电网规划的基础工作,是电力系统规划决策、经济运行的前提和基础,准确的电力负荷预测为电力工程建设提供有力的数据支持,对电力系统安全经济运行和国民
新中国汽车工业诞生于长春市,这一丰富的历史底蕴,是长春市汽车工业宝贵的财富。巩固、发掘和发展这一财富,是长春市义不容辞的责任和义务。汽车产业作为重要的国民经济支柱
2007年次贷危机爆发以后,美国联邦政府深刻意识到其金融监管体系的缺陷,为避免类似危机的再次发生,对美国金融监管体系进行了20世纪30年代大萧条以来规模最大的一次改革。201
作为一个国家的综合实力和科技水平的代表产业,汽车产业一直被看作是国家经济起飞过程中的支柱产业。我国的汽车产业在国民经济中一直处于非常重要的地位,是各级政府重点控制
现代女性主义运动兴起于19世纪中叶,主要经历了三次发展浪潮,其主要目标从争取“权利”到追求“平等”再到强调“性别差异”,女性主义运动蓬勃发展的同时,女性主义理论也由稚