每种生灵都难免有灾有难,但不论是过街之鼠、碰壁之蝇、丧家之犬、毁窟之兔、热锅之蚁、涸泽之鱼、瓮中之鳖、虎口之羊,都不如1958年的中国之雀那样的遭罪。那是一场浩劫.那是灭顶之灾;那一年中国麻雀所遇到的不是天网恢恢, Every living creature is inevitably affected by disasters, but whether it is a rat crossing the street, a fluttering flies, a dog of a funeral home, a rabbit destroying a cave, an ant of a hot pot, a fish of a fisherman, a fish in the flock, or a tiger’s mouth, it is not as good as China in 1958. The bird was guilty of such crimes. It was a catastrophe. It was a catastrophe; the Chinese sparrows were not experiencing Skynet’s recovery that year.