【摘 要】
：
本文以“豁痰”功效术语为例,探索基于中药药性理论和药物临床应用研究的中药功效术语英译方法。通过查阅业内权威性较强、认可度较高的辞书辞典、教材和古代文献,筛选出具有
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院,北京中医药大学中医学院
论文部分内容阅读
本文以“豁痰”功效术语为例,探索基于中药药性理论和药物临床应用研究的中药功效术语英译方法。通过查阅业内权威性较强、认可度较高的辞书辞典、教材和古代文献,筛选出具有“豁痰”功效药物,结合文献分析具有“豁痰”功效药物的中药药性和相关的临床应用,以把握每味药物“豁痰”功效的不同作用特点,同时检索业内英译标准、英文教材和英文辞典,将现有的“豁痰”功效术语英文翻译版本进行较为系统地梳理和分析,尝试给出能够体现每味药物“豁痰”作用特点的英译表述。本研究尝试应用中药药性理论和临床应用指导中药功效术语科学合理的英译,以期
其他文献
文章针对公路改建时路基拓宽所出现的不均匀沉降和路面裂缝等病害，从软土地基沉降入手，结合地基处理、新老路基结合部位处理等进行分析研究，提出路基拓宽处理方法。
中小学校美术教育目前在基础教育中仍然是一个最薄弱的环节，导致了中小学校综合素质和创造力的全面发展受到严重抑制。从而，在理论上、观念上、教学方法上等几方面进行切实有效
文章结合温病学家吴鞠通《温病条辨》中“治中焦如衡,非平不安”理论,阐述对外感中焦温病和内伤脾胃病认识的理论基础和发展转归。外感中焦温病致肺卫失和,沿卫气营血方向由
一、转变教育思想教育思想的转变，是用好教材，提高义务教育质量的前提。过去的许多年中，初中物理教学在改革方面虽取得了很大成绩，但始终没有摆脱应试教育的干扰，致使有的教师“穿
2008年10月，国务院通过农行的股改方案。在此背景下，本文从财务重组和公司治理两个环节回顾了建、中、工三大国有商业银行的股份制改革过程，并提出了进一步提高国有商业银行综合
我国乡镇电子银行发展严重落后，以电子银行为代表的新型服务渠道对于提高金融支持乡镇经济发展具有战略意义。本文分析了乡镇电子银行渠道建设和发展中存在的诸多问题，并从加强
讲述了基于MAPGIS平台制作地震勘探平面图的方法,从系统设置、图框制作、图中点、线的处理到图签图例的制作,并对其中一些小细节、小技巧进行了详细阐述。
回望当前的语文课堂，我们欣喜地看到了教师教学的理念变了，内容的领域宽了，知识的结构综合了，学习的形式丰富了……这些变化，弥足珍贵。但是，我们也冷静地看到由于教学内容“胖”了
新一轮课程改革推行已有好几个年头，课程改革给我们的课堂教学带来了勃勃生机与活力。过去一问一答的传统教学形式大有改观，课堂不再是惟“师”独尊，学生们也变得爱提问、爱交流，创新思维的火花在课堂上不断闪现。但由于一些教师对新课程理念的理解和对教学方法的掌握，只关注形式和表面，往往忽视实效和本质。以至在实施过程中常常会感到茫然与困惑，甚至从一个极端走上另一个极端，这样不利于学生的发展。 一、合作学习流于
摘要：我国作为世界国土面积第三大的国家有着非常辽阔的土地以及丰富的资源，然而我国土地上森林覆盖率只有大概百分之二十。我国经济在近几十年的发展中取得了很大的进步，但是受较差护林意识的影响，而且不论是对森林的管理工作质量，还是森林的种植技术等各方面因素都会造成森林资源的浪费。由于在过去数十年的发展过程中，我国为了取得经济方面的发展对树木进行大规模的砍伐，乱砍乱伐现象十分严重，导致森林被严重破坏，给我国