【摘 要】
：
时下中国不当音译现象令人担忧。本文作者关注到英语"peer-to-peer"的缩写形式P2P被音译成"匹凸匹",甚至被一家中国上市公司用作公司字号。有鉴于此,本文作者对当下中国日趋
【基金项目】
：
福州大学社科基金项目(14SKF21)系列成果之一
论文部分内容阅读
时下中国不当音译现象令人担忧。本文作者关注到英语"peer-to-peer"的缩写形式P2P被音译成"匹凸匹",甚至被一家中国上市公司用作公司字号。有鉴于此,本文作者对当下中国日趋普遍的不恰当音译现象展开如下讨论:1.回顾音译理论,特别是玄奘的"五不翻"和巴尔胡达罗夫的音译和形译之论,尝试厘清零翻译、省译、移译、形译、音译等诸概念;2.借用形式主义理论"奇特化"手法来解读当下音译现象,并在前人音译理论基础上尝试总结归纳翻译规范范畴内的音译禁忌;3.认同应该以开放辩证的姿态去探索研究翻译禁忌这一客观现象,认清它既永恒存在而又动态变化的本质。
其他文献
在有线数字电视技术与电子计算机技术、电子信息技术、媒体网络技术共同作用下,人们的信息获取方式正发生巨大的改变。基于这样的挑战和机遇,我国的广播信息市场正在经历着从
：研究了真空电子束焊接2A12铝合金时焊缝接头的力学性能，探讨了影响焊缝强度的主要因素是在焊接过程中产生的气孔缺陷，同时分析了气孔的成因和防止措施。结果表明，在采取合理的焊
用水蒸气蒸馏法提取1,8-桉叶素型互叶白千层精油,通过薄层色谱法对其进行定性鉴别,并采用气相色谱测定不同产地精油中的主要成分。结合茶树油标准,提出1,8-桉叶素型互叶白千
分析重庆本地现代蚕业发展现状--科技推广步伐加快;多元发展格局形成;市场活力崭露头角,在认清现状的基础上,就加快现代蚕业发展,推进新农村建设的思路,明确蚕业农村经济地位
<正>安徽省黄山市黄山区境内水域广袤的太平湖国家湿地公园,终年湖水清澈碧透,湖光山色迷人,是镶嵌在"黄山—太平湖—九华山"黄金旅游线上的一颗璀璨明珠,被誉为"黄山情侣"、
目的了解脑梗死护理中偏瘫肢体康复训练护理的应用。方法将我院收集2017年6月16日至2018年5月8日的90例脑梗死患者,随机分组,常规护理组用常规方法,康复训练护理组用偏瘫肢体
网络总线在汽车中的应用越来越普遍,如何高效、低风险的做好汽车网络总线的平台化开发,显得尤为重要。本文提出了一种高效的网络总线开发理念：基于独立网关的汽车网路总线开发
简要分析了毛皮染色废水的特点以及所造成的污染，较全面阐述了毛皮染色废水脱色和循环使用方法及各种方法的优缺点。
随着我国市场经济的发展，票据在经济生活中发挥着重要的支付、融资、流通、汇兑等功能，票据业务得到了蓬勃发展。但票据业务是以信用为基础的中间业务，作为以信用为纽带的经济活
随着科学技术的飞速发展和市场竞争的日益激烈,人们越来越清楚地认识到客户资源将是企业获胜的最重要的资源和最基本的竞争利器之一.然而,究竟怎样做才能让客户资源发挥最大