论文部分内容阅读
文学的翻译就是意识形态操纵的过程,译本很大程度上就是意识形态操纵的产物。这种意识形态有时是译者本身认同的,有时却是"赞助人"强加于他的。文章指出翻译的对等只能是相对的、动态的对等,纯粹的直译策略在翻译尤其是文学的翻译中是有相当局限的。
翻译语境中的意识形态研究
【摘 要】
：
文学的翻译就是意识形态操纵的过程,译本很大程度上就是意识形态操纵的产物。这种意识形态有时是译者本身认同的,有时却是"赞助人"强加于他的。文章指出翻译的对等只能是相对
【机 构】
：
长江师范学院外国语学院
【出 处】
：
神州
【发表日期】
：
2013年31期
其他文献
詹姆斯的情绪理论强调身体表现在情绪产生中的作用。从现代情绪理论的视角出发,詹姆斯的情绪理论被认为忽视了认知成分。本文试图纠正这种有偏视角,从三个更为宏观的角度来挖
<正> 曹国舅,即民间信仰的八仙之一。主治:脚腿、肚腹疼痛。具体操作法:以身立定,右手作扳墙势,左手自然下垂,右脚抬起向前虚蹬,调息运气一口.复左手扳墙,右手下垂,左脚虚蹬,
教育公共政策是最敏感和最受公众关注的一项公共政策。它涉及到自由与平等、公平与效率等重要价值观。由于不同政党的社会基础和阶级基础的差异,由于不同政党在社会发展认识
<正> 非甲状腺疾病（non-thyroidal illness,NTI）引起血清甲状腺激素水平变化,可见于许多慢性及感染性疾病。若甲状腺激素异常临床无甲状腺疾病表现。且促甲状腺激素（TSH）正常,可
<正>新课程标准明确指出:要求小学生诵读儿歌、童谣和浅近的古诗,展开想象,获得初步的情感体验,感受语言的优美。而儿童诗在形式上短小精炼、生动有趣,在内容上丰富多彩、意
文化旅游与文化市场建设余斌一、文化旅游是文化市场的一部分人们知道，文化市场是随文化消费而出现的。文化消费者所要求于文化市场的，概括地讲，一是文化产品，二是文化服务。据此
素质教育的实施使幼儿教学受到了极大的重视,如何更好地开展幼儿教育,为幼儿日后的发展奠定基础,是幼儿教育工作者需要思考的重点课题。幼儿语言教学中绘本是重点内容,通过绘
<正> 养生之道四要素体育锻炼一位名叫鲁克的运动心理学家指出:许多人锻炼往往不练则已,一练便过度疲劳。由此产生的麻烦使他们干脆完全放弃了健美。我认为持之以恒是锻炼身
根据天津于家堡03-15地块工程核心筒结构特点,采用了外墙体液压爬模技术和电梯井物料平台液压爬模技术。介绍了超高层钢结构框架-钢筋混凝土大型复杂核心筒工程施工中,液压爬
公司治理结构为景区管理模式提供了参照模板,其中的利益相关者治理为景区管理主体多元化提供了直接的指导。旅游景区管理模式的创新原则包括保护旅游景区所有者利益原则、保